坐在惨淡的灯光下，苏菲和我都觉到我们的神经被拉到一个极限，几乎到了无法承受的地步。我内心极度不安，再也不想听有关奥斯威辛的任何事情，哪怕一个字。然而苏菲却像关不住话闸似的（虽然我发现她已几近神崩溃的边缘），继续对我讲述她与奥斯威辛司令官最后离别的情景。

“他对我说：”走吧。‘我转准备离开时对他说：“谢谢您，司令官阁下。谢谢您帮助了我。’他说——你一定要相信，斯汀戈，他真是这样说的——他说：”听见音乐了吗？你喜弗朗兹·里哈尔吗？他是我最喜的作曲家。‘我被这话吓了一，不知该怎么回答。弗朗兹·里哈尔，我心里想着这个名字，然后我说：“不，不怎么喜。怎么了？’他显得有些失望，但接着又说：”走吧。‘于是我走了去。我下楼时经过米的房间，那台小收音机仍然开着，这次我本可以把它拿走的，因为我仔细观察了一下四周，到看不见米，但我说过，我没有勇气再这事儿了，因为我怀着对吉恩以及一切事情的希望，我也知这次他们一定会首先怀疑我。于是我没去动它，但内心突然很恨自己。不过我仍然没想拿走它，而是让它在那儿继续响着。你能想象收机音里正在播放什么吗？猜猜是什么，斯汀戈？“

在故事里现这样一个有讽刺意味的曲似乎不太合适，甚至恰得其反，因为这方式的讽刺容易变得很乏味，使读者失去兴趣。然而人们心里总是潜伏着这样的冲动。但因为苏菲是我最忠实的见证人，她自己用这个讽刺来作为一段证言的结尾，那么我也没有理由怀疑它。我必须记下她的原话，只需在旁边加上注语，即这句话是从那变了调的，极度虚弱的情炼狱中（夹杂着狂喜和极度的悲伤）发来的。以前，我从未从苏菲，也从未从别人上发现过这混的，带着明显的歇斯底里特征的情。

“放的是什么？”我问。

“是弗朗兹·里哈尔的一歌剧的序曲。”她泣了一声，“《达兰德拉呈》——微笑的大地。”

我们慢慢往粉红走去。时间已过午夜，苏菲也已平静下来。香气宜人的夜幕中空无一人。在栽满枫树的街两旁的弗兰特布西居民区，一排排房早已灯熄人寂，沉梦乡。苏菲走在我边，一只手臂搂住我的腰，上的香味直钻我的鼻孔，令我有些麻木。但我明白这举动仅仅表明弟般的情或朋友之情；此外，她长长的痛苦的倾述也将我的望一扫而尽。忧伤、沮丧像这八月漆黑的夜一样将我抓住。我想我今夜能否睡。

齐墨尔曼夫人的城堡已在前，远远可见前厅亮着一盏昏暗的灯。我们静静地走在糙的人行上。苏菲说（这是离开酒吧后她说的第一句话）：“你有闹钟吗，斯汀戈？我明天得早起，先把东西搬到新地方，然后去上班。布莱克斯托克医生这几天对我已经十分容忍了，但我必须赶回去上班。星期三你可以来找我，行吗？”我听见她忍住了一个哈欠。