一片沉寂。可以到夏天的风。我无力回答苏菲；当然，我也无话可说。这时，她轻轻发很沉闷的声音，突如其来但发自内心。这是我对苏菲的又一个新发现，就像没完没了的沮丧接踵而至的新的痛苦。“那段时间我一直在想我的命运将会怎样，但不久便得到了汪娜的最后消息，她因为参加集中营的抵抗组织活动而被囚禁起来。他们把她带到著名的监狱区，拷打她，然后把她挂在铁钩上让她慢慢死去……昨天我说汪娜是个kvetch。这是我对你说的最后一句谎言。她不是，她是个最勇敢的人。”

苏菲停了下来，睛盯着枫苑外的暮，酒吧里昏暗的灯被飞蛾团团围住。这地方早已人走屋空，只剩下我俩和一个侍者——一个站在收银台前不断声响的困倦不堪的尔兰人。然后她继续说：“但这个人没有信守诺言，斯汀戈。从此以后，我再没见到我的儿。我为什么要相信这位党卫军人的保证？也许是因为我的父亲，他总是谈论德国军队，以及那些军官的崇荣誉和纪律。我不知。但霍斯没有信守诺言，所以我不知了什么事。霍斯不久后便从奥斯威辛调往柏林，我又回到了集中营营地，重新成为那里的一名普通打字员。我从未从霍斯那儿得到过任何消息。他在第二年回来后，也没有与我联系过。有很长一段时间，我都想象着吉恩已被转移集中营去了德国，不久我就能得到消息知他在什么地方，很好等等。但我什么也没得到。后来有一次，我收到汪娜传来的一张小纸片，上面写着——就一句话，没别的：”我又看见了吉恩，他还好。‘斯汀戈，这字条差让我死掉。你明白，这意味着吉恩没有被转移集中营，也就是说——霍斯本没有将他列利波斯波恩计划。

“斯汀戈，最后这些话，我真不敢相信是从我嘴里说来的。对这样一个人下命令，提这么多的要求。事实上，我依赖的不过是他对我的情，他在前一天来的情。他当时拥抱着我，说：”你认为我是个恶吗？‘我只能依靠他上仅存的一人来帮助自己。我说完这些话后，他又沉默了好一会儿，然后对我说：“好吧，我向你保证。我保证把这孩转移集中营，你可以不时得到他的消息。’然后我说——我知这有冒犯他的危险，但还是忍不住说：”我怎么能相信你呢？我的小女儿已经死了，如果再失去吉恩，我就一无所有了。你昨天告诉我，今天能让我见到吉恩，但你却没有这样。你没有信守诺言。‘这话一定——嗯，从某程度上伤害了他，因为他说：“请相信我。你将从我这儿不时得到消息。你应该相信一个德国军官的承诺，我以我的荣誉保证。’”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“几星期后，我从在比克瑙的汪娜那儿得到另一条消息，是通过一个囚犯——一个法国抵抗组织的成员传给我的。她被转到了我们的营区。那女人说，汪娜让她告诉我，吉恩已不在儿童营。这消息让我兴了一阵儿，后来我一下意识到，这可能意味着吉恩已经死去。没有被送利波斯波恩，而是死于疾病或别的什么——要么就是因为冬天，气候实在太冷了。我没有办法清楚吉恩的真实情况，他是死在比克瑙还是在德国的什么地方。”苏菲歇了气，接着说：“奥斯威辛太大了，很难得到某个人的确切消息。但是，霍斯从来没有像他保证过的那样给我任何消息。我的上帝，我太傻了，居然以为这人会这样的事。荣誉！多么肮脏的谎言！他什么都不是，只是内森称为狗的小人。而我对他来说，终究不过是一片波兰残渣！”她又停了下来，透过指看着我。“斯汀戈，我不知吉恩后来怎样了。这可能会好些……”她的声音渐渐减弱，最后消失在沉默里。