“谢谢，司令官阁下！”她听见自己结结地说，声音颤抖。无论是作为临时书记员还是在其他任何一情况下，与霍斯说话的念一直困扰着她，几乎使她有神经质了。与霍斯说话成为她梦寐以求的一件事，这使得她的神经越来越张，胃也因为恐惧而咕咕直响。她并不是怕司令官本人，而是担心自己因为张而丧失随机应变的能力，的举止，表演才能，以及最起码的说服力。她渴望拥有这些，以便设法打动他，使他相信她，并尽力满足她的一微薄要求。“非常谢！”她用笨拙的不可原谅的大嗓门声说，心想：你这傻瓜，保持镇静，他可能会认为你是个讨厌的小笨。她用轻柔的声音表明谢意，睛忽闪了几下，拘谨地垂了下来。“洛给我的，”她解释，“霍斯太太赏给她两张巾，于是她把其中的一张给了我。它可以遮住我的。”她的心情平静下来。她想，别说得太多，千万别在现在说太多的话。

他正在审阅给牧师的信，尽他曾承认对波兰文一字不识。苏菲看着他。他声音平谈，困惑地咧着嘴，似乎想读这“不可能的语言”中某些发音艰难的词语，但很快便放弃了。“好，”他说，“我希望我们能让这位不幸的牧师得到一些安。”他拿着信大步走到门，打开门，很快便从苏菲的视线中消失了。他朝楼下正在听候差谴的副官斯契夫勒大声命令着，那声音隔墙传来有些发嗡。他叫斯契夫勒立即将这封

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

她很快便打完了（惯例打上“嗨，希特勒！”）。她的心又一次一阵狂，因为他说了一句什么。她抬看见他正盯着她看。虽然打字机的声音把他的话吞掉了一些，但她几乎可以肯定他说的是“很漂亮的巾”。她的手抖动着，不由自主地抬起来，不无卖地摸了摸。那张绿格巾是用很廉价的监狱特用的平纹细布成的，遮住了她的和那些可笑的发卷。六个月前，她的发被剃得光，现在刚冒来，长成一圈圈稽可笑的发卷。这块巾也是一项难得的优待，只有有幸在霍斯家工作的犯人才被允许将秃遮起来；而在电网里面那个被封闭的天地里，无论男女都必须光着他们的。尽巾所赋予的尊严微乎其微，苏非却为此心存不很烈却非常真诚的激。

这就是全谈话。他说这些话时，与评论一件穿过的衣服没什么不同。当他命令她给党卫军警卫队指挥官弗利兹·哈契斯坦写一份备忘录时，又变得公事公办起来，没再对她说过另外的话。他要求在驻兵营房中搜查烛台，尽全力捉拿肇事者，并以纪律不严的罪名关押在营地宪兵司令。备忘录一式五份，分别给党卫队中队长科特·尼特尔，第四分营总以及驻军警卫队的政治教导监督员，以及党卫队大队长科纳德·莫，负责集中营军纪的党卫队特别委员会主任。然后给那气恼的牧师回信。他用德语授了一封信，让苏菲翻成牧师用的那语言。第二天，这封信在打字机上完成了。苏菲为自己能把霍斯平铺直叙的德文变成妙绝的波兰语而到满意：“尊敬的宾斯基神父，我们为贵教堂遭到的野蛮行径到十分震惊与不安。没有什么比亵渎圣更让我们如此痛心疾首。我们将尽力采取措施，确保那珍贵的烛台完璧归赵。虽然本地的驻军队士兵拥有度的组织纪律，这是党卫队对每位成员——对每一位在这片领土上服役的德国人的严格要求，仍不能杜绝这类不轨行为的发生。我们只能真诚地希望您能谅解……”苏菲敲打着键盘，咔哒咔哒的声音回响在那间小屋里，而霍斯则对着一张肮脏的地图沉思着。苍蝇嗡嗡飞，远罐车仍不停发有如夏天响雷一样的隆隆声。

”他说，“但现在已与它决裂了。”