“我再也看不下去了。等他们哭够了从地板上起来后，我就去了，买了一张报纸，到公园去看了一个小时。我再也不想关心他们的事儿了。明白我的意思吗？我想说……”他顿了一下，睛盯着我，想知我对这场恶般的闹剧的反应。我没声，于是莫里斯下结论似的说：“一个假人。整个儿他妈的一个假人。”

“不，我当时睡得正香。”我回答说，“能打扰我的声音只在这儿——火山，就像你所说的，从上垂直传下来的，房间里其他地方的响动我听不见。谢天谢地！”

“她还是那样躺着？”我打断他。我真希望莫里斯没有告诉我这些。我的胃一阵翻腾。尽我从来没有暴力倾向，但此时我差就要冲上楼去，在《的乐章》激昂快的旋律中，用椅把他的脑浆打来。“你是说那姑娘躺在那儿，他就那样打了她？”

我敲门去，

“你怎么不阻止他？”我问。

“后来呢？”

“对啊。他不停地打她，下手很重，不停地她耳光。”

我怀着满腔怒火往楼上走去。我一直在对自己说，我不能和这两个疯搅和在一起。尽苏菲已牢牢抓住了我的心，尽我很孤独，但我敢保证，在他们那里寻求友谊真是太傻了。这不仅因为我害怕卷他们反复无常的打闹中，还因为我必须面对一个严峻的现实：我，斯汀戈，还有别的事要。我到布鲁克林来是为了“写我的作品”来，正如亲的老范内尔说的那样，而不是在一幕折磨人的言情剧里充当一个电灯泡的角。我决定告诉他们，我不打算和他们一起去康尼岛，然后，我将礼貌而决地把他们从我的生活中赶去。我要让他们明白，我孤寂的心灵还从未被如此打过。

他犹豫了一下，清了清咙，说：“唔，要是你想知，我就告诉你。也许我有些怕死，不过你看，我单力薄，只有五英尺半，而内森他妈的是个大块。不过我当时确实想过报警。苏菲开始起来，她的脸被打得很厉害。我决定下楼去给警察打电话。当时我没穿衣服——我睡觉时不喜穿衣服，于是我跑到衣柜那儿找浴衣和拖鞋。我想尽量快，我真怕他会杀了她。我耽搁了大约有一分钟，找不到该死的拖鞋，等我回到门时，你猜怎么着？”

“这回，事情整个儿变了个样。就是说，完全反过来了。明白吗？这时，苏菲盘坐在地板上，内森蜷缩成一团躺在那儿。他的就埋在苏菲的两之间。我不是说他在啃吃她，他正在哭呢！他把埋在她的上，哭得像个孩，苏菲一直用手抚摸着他的黑发，轻声说：……好了，好了，没事了。……我听见内森说：……噢，上帝，我怎么会那样对你？我怎么会伤害你？……诸如此类的话。他接着又说：……我你！苏菲，我你！……而她只是说：……好了，好了。……还发轻轻的泣声。而他在她上蹭着他的鼻，一遍又一遍地哭喊着：……噢，苏菲，我太你了！……噢，我差把早饭都吐来了。”

大的声音，又是跺脚又是摔门，嘴里还嘟嘟囔囔地说个不停。”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“我猜不。”

“也许吧。内森上楼后径直走到他的房间。他走门，苏菲缩成一团躺在那儿。他走到她边，站在那儿。她醒着。他说，……去，你这婊！……苏菲一言不发，就躺在那儿哭。内森又说：……你给我从这儿去，婊，我上就要走了！……苏菲还是一言不发，一个劲儿地哭啊哭。这时内森说：……我数到三，婊。要是你还不从这儿消失，我就把你这货踢个半死。……然后他开始数数。她仍然一动不动。于是他弯下，开始拚命打她。”