顾孩。菲洛米娜的嘴里满了面包和火，呼呼隆隆地对安琪拉说：这就是你犯傻的后果，还没等下船，你就被那个疯迷住了魂。你应该单，要是把这孩送人领养，你现在就自由了。安琪拉哭得更厉害了。德莉娅发起了攻：噢，别哭了，安琪拉，别哭了。不能怪罪别人，只能怪你自己，是你自己跟一个北尔兰酒鬼找上麻烦，那家伙看上去甚至不像个天主教徒，行为还怪怪的。我想说……说拉奇上绝对有长老会教徒的味。你给我闭嘴，吉米。

一年后，又一个孩降生了。安琪拉照他父亲的名字，叫他拉奇，并给他取了一个中间名哲拉，那是他叔叔的名字。

麦克纳拉妹说，安琪拉是一只光会下崽的兔，她们不想再跟她有任何关系了，除非她有一天觉悟。

受洗后，菲洛米娜说她家就在街角，家里有茶和火，还有糕。拉奇问：茶？她说，是的，茶，你是想要威士忌吧？他说茶就很不错，但他得先去找约翰。迈克艾兰那家伙算账，那家伙很失礼，没有履行他的教父职责。安琪拉说：你不过是想找个借跑到地下酒吧去。他说：上帝作证，我现在本就没想到酒。安琪拉开始掉泪：在你儿的受洗日，你还非要去喝酒不可。德莉娅当面说他是个讨厌胚，可你又能指望北尔兰人怎么样呢？

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

阅读安琪拉的灰烬[page]

她们的丈夫欣然同意。

在菲洛米娜的家里，妹俩和她们的丈夫又吃又喝，而安琪拉却坐在角落，抹着泪照

受洗的那天耽搁了一时间，因为选定的教父约翰。迈克艾兰在地下酒吧喝多了，早把自己的职责忘到九霄云外。菲洛米娜告诉丈夫汤米，他必须当教父。孩的灵魂是危险的，她说。汤米低下了，咕哝：好吧，我当教父，但是要是他长大后像他父亲那样惹麻烦，举止古里古怪的话，我可不负责任，那样他可以到地下酒吧去找约翰。迈克艾兰。牧师说：你说得对，汤姆，你是一个正派人，好人从不跨地下酒吧半步。拉奇刚从那里来，觉得自己受到了侮辱，想同牧师理论，再好好亵渎一下神灵：拿下你那副领，我们来看看谁是个正派人。发达的妹俩和她们的丈夫赶把他拦回来。刚妈妈的安琪拉一时着急，竟忘了自己正抱着孩，把他丢了洗礼盆，来了个新教式的全浸礼。辅祭协助牧师把婴儿从洗礼盆里捞来，给安琪拉。安琪拉呜咽着抱住孩，得她满脯都是。牧师哈哈大笑，说他从没见过这样的景象，这孩现在是个标准的小浸信会教徒了，不再需要牧师了。这话又一次激怒了拉奇，他想向牧师扑过去，因为这牧师竟敢把他的孩和新教徒视为一类。牧师说：安静，这位，你是在上帝的屋里。拉奇说：什么上帝的屋，狗！结果，他被扔到法街上，因为你是不能在上帝的屋里说话的。

他们才带麦尔去圣保罗教堂受洗，并照他祖父和阿西西圣人的名字弗兰西斯给孩命名。安琪拉还想据利默里克保护神的名字，给孩取一个中间名“门沁”，可拉奇持说，他的儿不能起一个利默里克人的名字，加一个中间名是残暴的国人的习惯，既然照阿西西圣人的名字受洗了，第二个名字就没有必要了。

是的，菲洛米娜。

我要是你，菲洛米娜说，我一定不再要孩了。他没有工作，所以没有钱，而且像那样酗酒，永远也不会有钱，所以……别再要孩了，安琪拉，你听明白我说的了吗？

拉奇看看这个，又看看那个，不停地倒腾着双脚，把帽拉低遮住睛，两手往袋里一，嘴里嗯啊着，标准的安特里姆郡偏远地区那帮人的作风，然后他转过，快步走上法街，直奔大西洋大街的那家地下酒吧。他确信，他们会看在他儿受洗日的分上，免费招待他一次。