在布鲁克林的克拉森大街的广场，我和弟弟小拉奇一起玩耍。他两岁，我三岁。我们坐在跷跷板上。

（bsp;一上一下，一上一下。

小拉奇升上去。

我下来。

小拉奇跟着落下来，跷跷板砸在地上，他尖叫着，用手捂着嘴，那里血了。

啊，上帝，血可不是件好事，妈妈会杀了我的。

妈妈正从广场对面走过来，她的大肚让她步履艰难。

她问：你了什么？你对这孩了什么？

我不知说什么好，我不知我都了什么。

她揪住我的耳朵：回家，睡觉去。

睡觉？大中午的天？

她推着我朝广场的大门走：快走。

她抱起小拉奇，步履蹒跚地走了。

我父亲的朋友麦克阿多利正站在我们那栋楼的外面，他和妻妮站在人行边，看着一条躺在沟里的狗。那狗的脑袋上全是血，跟小拉奇嘴里的血的颜一模一样。

小拉奇上有狗那样的血，狗上有小拉奇那样的血。

我拽住麦克阿多利先生的手，告诉他，小拉奇也有狗上那样的血。

噢，他是有，没错，弗兰西斯。猫也有，斯基人也有，都是这样的血。

妮说：得了吧，丹，别吓唬这小家伙了。她告诉我，这条可怜的小狗被车轧了。临死前，它从街上一直爬到这儿。它是想回家，这个可怜的小东西。

麦克阿多利先生说：你最好也回家去，弗兰西斯，我不知你把小弟弟怎么了，你妈妈领他去医院了。回家吧，孩。

小拉奇会像这条狗一样死去吗，麦克阿多利先生？

他只是咬破了自己的，他不会死的。妮说。

那为什么这条狗死了？

它到死的时候了，弗兰西斯。

公寓里空的，我在卧室和厨房里徘徊，爸爸去找工作了，妈妈和小拉奇在医院里。我希望吃的，但冰箱里除了几片漂在冰上的卷心菜叶，什么都没有。爸爸说过，不要吃任何漂浮在上的东西，因为它们可能开始腐烂了。我倒在爸爸妈妈的床上睡着了，妈妈把我摇醒时，天快黑了。你小弟弟要睡一会儿，他差把咬掉，了好多针哪。你到那间屋睡去。