太太的人。“山上……”观众咆哮。

第三十四章打扮（4）

“山上可以说了一麻烦。我们的比利先朝右边冲了几小步，脚底一，然后他绊了一下，朝左一冲，又是一，他打着往下冲，山路越来越陡，冰像一样耀，他脚底下刹不住，忽然一跤摔下去，钟面朝下，加速地往下，像坐在一挂失去控制的狗拉雪橇上似的。“可怜的菲扎德姑妈听到了嘶嘶声，抬一看，可是已经太晚了。大钟一下把她卡了雪堆里。一阵可怕的寂静。然后比利站起，把他的宝贝钟从雪堆里拖来，重新背到背上。离利安德家还有几步路呢。他朝旁边瞥了一，看见菲扎德姑妈的两只鞋在雪堆上。只见它们扑腾了一会儿，菲扎德姑妈从雪堆里钻了来。她的帽挤歪了，一拐杖一直埋到天，黑大衣上沾满了白雪，变成白大衣了。“‘你！好你个比利·布莱！’她咒骂着他。”拐杖转起来。“她说，”——长长的停顿——“她说，‘你为什么不像别人一样块手表呢？’”观众爆发烈的呼。年轻人把手表抛向空中。

“啊，她真了不起，她真了不起，是不是？”丹尼斯敲敲奎尔的背，又把手够到前面去碰碰老菲扎德夫人的肩膀。“没有一句是真的，”她尖叫，笑得脸发紫。“可是她让你觉得像真的一样！哦，她太了！”几天后，奎尔送给韦苇一只明亮的玻璃茶壶和一块印着越橘图案的丝巾。是他从国的一家陈列商店邮购的。她送给他一件红的衣，是她用晚上的时间织的。穿在上并不嫌小。他们的脸靠得很近，呼在一起。可是奎尔在想着佩塔尔送给他的惟一一件礼。当时她已经打开了他送给她的十来件礼，一只绿松石手镯、一只带鱼缸、一件用珠缀埃尔维斯·普雷斯利埃尔维斯·普雷斯利（1935—1977），国摇乐歌唱家，有“猫王”之称。——译者注像的背心，浅黄的睛，金属片的嘴。她拆开了最后一个礼包，瞥了他一。他垂着手坐在那里，看着她。“等一下。”她说着跑了厨房。他听到冰箱门开了一下。她回来了，双手背在后。“我没有机会给你买东西，”她说，然后向他伸两只握的拳。松开手指，每只手心里托着一枚褐的。他接过来。是冰凉的。他觉得这很温柔，很妙。她给了他一样东西，毕竟只是个象征，可它们是从她手里接过来的礼。给他的。虽然是他自己前一天在超市上买的，但这有什么要。他想象她理解他，她一定是他，所以才知重要的是那双伸的手，那个给的动作。

圣诞节那天，一大块云压了过来。可是姑妈从圣约翰斯来了。他们同丹尼斯和比一起在吉特夫人的厨房里吃圣诞晚餐。人们，炉火烧得旺旺的，当地人讲着过去的柚木节、化装游行和狂的故事。杰克躲在边上，倒着的朗姆甜饮料。他们听见远零星传来庆祝的猎枪声。丹尼斯的胡上沾满了白霜。这是圣诞节后的星期六早晨，他和奎尔在山洼的云杉林里砍着下个冬天的木柴。奎尔用的是链锯，他喜这工。丹尼斯砍去多余的树枝。光的蓝巾勉裹住奎尔的脖。中午他们站在小火堆前啜着茶。“比说咱们该去翻船湾看看老诺兰。这儿离得不太远。早一完赶过去。往年我爸或别的人一冬总要过去看看他的柴火和粮够不够。今年晚了儿。比给他了块糕，还有一些面包。早上我看到了他那儿的烟，可是也说不准。”“我本没有想到他，”奎尔说，很内疚