“我不认识这个人！”我说。

“不，我的意思是，你究竟是什么的？”

他将一张照片放在我的脸前。那是一张半照，上面的男人穿着一件蓝运动夹克，表情沉，很不上镜。他大嘴，厚嘴，看起来有野。金发垂直地披在后，照相机甚至拍摄到了上面有梳梳过的痕迹。

普

一件t恤从卧室里边飞来，落在我上。

另一个家伙现在我卧室门，他手里握着我的床柜屉把手，屉里空空如也。他说，“什么也没找到。”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

威特尔闭嘴。他的手快速地伸西装翻领，掏印有徽章的委任证件；展翅的老鹰和国旗外缘被镀上了金黄，那是国特情局的标志。他的职务写在革外封的塑料内页里：约瑟夫？威特尔，主特工。他来自洛杉矶办事，这意味着他不是来保护某个政客的，而是负责整个南加州的情报工作。为什么洛杉矶特情局的主不呆在冷气房里而要来这里行现场搜查呢？

我的“派克曼”t恤。太了。我刚上衣服，两个家伙就拽我站起来。想到无论我去哪都需要份证，于是我连忙从厨房地柜上一把抓过钱夹，松垮垮的睡袋。

“快穿上，我们走。”

我到有人正从军用护目镜后观察我，那人原本在看我留在餐柜上的那个空速面罐。那照片又从我的鼻上方飞过。“我说了，”我吼，“我不知这该死的人是谁！”

可能是里兰或弗吉尼亚州的。那家伙除掉了他的帽，一张国字脸，更醒目的是他理了个军人式的小平。他比那个蹲在我面前的领的块还要大，而且他年轻些，大约有45岁，虽然晒黑后又变白了的肤让他看起来有显老。他的举止表明他是这些黑衣人的领。

“你和这个人最近的一次联系都说了些什么？”

“你们认为我了什么？”我问。

我后的一个家伙不由地大笑起来。

“是继。”我纠正说。

我停了下来，领我到大门去的那两名男立刻围住我。“能不能给我看一下你们的徽章证件？”我说，尽我很像是在表演。

不要相信任何人（3）

“我刚刚辞掉慈善团的工作。”我说。

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(.shuqugeee)最新网址：.shuqugeee[page]

领的目光又扫回来，“尼克？霍里，生于1973年6月12日？特工弗兰克？杜朗特的儿？”

领的转过去看着一个家伙，那家伙正在厨房用磁力计搜寻什么。他对领的摇摇说，“对不起，威特尔先生。”

领的抓住我的手臂，拽着我坐下。越过他的肩膀，此时我还可以看见墙脚已经破了的加框的华纳兄弟公司的电影海报。海报上的卡通警长约米？萨姆正在以困惑的表情回看着我。我麻木地朝下凝视着赤膛上靴大小的红印。“你是谁？”那男人发问，把我的注意力拉回到他上。

有人给他送来我的运动鞋，他把鞋掷到我的。我接了过来。他把我推到走廊里，弗站在我前面，另一名特工站在我背后，每边各有一名特工。当我们走下楼梯时，特工们始终保持方形队列围着我。

“好了。”威特尔用手捋了下他的发，发正好回到原先侧分的样。他一丝不苟的行为正符合他的职业风范，他是不修边幅的执行者中唯一的西装客。“好了，快给他件衬衫！”

“那你就是一直用电话或者电邮件和他联系的？”

我的声音还是绷着，“你们早知我是尼克？霍里。”

“走吧，快走吧，”威特尔大声说，“你的运动鞋呢？”