中时的男朋友主动用他的车教了我几次，后来我就决定放弃了。但是，一个半小时前，米兰达把我叫到她的办公室的时候，她似乎并没有考虑到这一。

“安—德—里—亚，我需要你去把我的车从那个地方开来，然后把它开到车库。上去，因为我们今晚去汉普顿家时要用它。就这样。”我站在她大的办公桌前呆若木，而她却全然无视我的存在。我想大概就是这样。“就这样，安—德—里—亚。上去办吧。”她又说，仍然没有抬看我一。

啊，好吧，米兰达，我边往外走边暗自思忖，盘算着第一步我该什么。这里面肯定有一百万个始料不及的困难和危险。首先当然是要清楚车在什么“地方”。它非常可能正在经销商那里接受维修，也极有可能停放在五个城区中一百万家汽车经销店的任何一家。或者，她也许把它借给了一位朋友，而目前它正在公园大的某个提供全方位服务的停车场占据着一个非常昂贵的车位？当然，还存在另外一可能：她说的是一新车——不知是什么牌——她刚买的，还没有把它从（不知哪家）经销商那里开回家。我有很多工作要。

我先给米兰达的保姆打了个电话，但是她的手机里传的是录音留言。我需要找的第二个人是她的家。这一次，她帮了大忙。她告诉我车不是新的，它实际上是一辆“有着英国赛车那绿的敞篷跑车”。它通常停在米兰达居住的那个街区的停车场，但是她对于车况如何以及目前它可能停放在哪里却一无所知。我下一个要找的人是米兰达丈夫的助手。她告诉我，米兰达夫妇有一辆豪华的黑林肯“航海者”和一款绿的保时捷小轿车。太好啦！我知我该先什么了。我很快给位于十一大的保时捷汽车经销商打了个电话，他们告诉我他们确实刚刚为一位米兰达？普里斯利女士的绿保时捷卡莱拉4上了油漆，并新安装了一个唱片机的自动换片。

我叫了一林肯城市轿车送我去经销商那里。到了之后，我递给他们一个要求取车的便条，上面有我伪造的米兰达的签名。似乎没有人在意我与这个女人到底有着怎样的关系，也没有人在意有个陌生人随意来到这个地方并要求开走另一个人的保时捷。他们把车钥匙扔给了我。当我要求他们把车倒修理厂时——因为我不能肯定自己是否还会作手动车的倒挡位——他们只是笑了笑。我用了半个小时的时间才走了十个街区，而我仍然不清在何以及如何转向。也许我正在开往住宅区，开往米兰达的家所描述的停车场。但是，我是不可能在不严重伤害到我自己、车、骑自行车的人、行人或者别的车辆的情况下，把车顺利地开到第七十六大和第五大的。米兰达的电话丝毫不能使我镇静下来。

我又打了一电话。这一次是米兰达的保姆接听的电话。电话响了两声，她就拿起了话筒。

“卡拉，嘿，是我。”

“嘿，怎么啦？你在大街上吗？好像很吵。”

“是的，可以这么说。我必须从经销商那里把米兰达的保时捷开来，可是我不怎么会开手动车。现在她打电话要我去接一个叫玛德琳的人，并把她送到公寓。玛德琳到底是谁？她在哪儿？”

卡拉笑了大概有十分钟的时间才说：“玛德琳是他们的法国小哈狗，正在兽医诊所，她刚刚被切除了卵巢。我本来想去把她接回来的，可是米兰达刚刚打来电话，让我早去学校接她的双胞胎女儿，因为她们要和她一起去汉普顿家。”