得，三样占了两样，不坏嘛。

“爸？”

“没事了，”杰克说，“好好睡一觉。”

他坐在她旁边，用胳膊抱住她。“又那个梦了？”

她。

门开了，一冷气像北极锋似的向她袭来，胳膊和上顿时起了疙瘩。她在风中飘舞的丝绸睡衣被掀到了大。不知什么缘故，她知她此时比以前任何时候都冷，尽她并不真正到冷。她对一切都无觉，麻木。她的心叫她逃走，她的脚却一动不动。突然间对时光的推移都无从断定了，但片刻后，说来奇怪，她竟然对在门的那个侧影显得泰然自若。bsp;疑中之疑（2）

“梦见你爸了？”

“我们每个星期二都打呀。”

她的心怦怦直，不过气来。一滴孤单的泪从她脸上下来，她用手背去泪。泪冷得跟冰一样。

“嘿，乖女儿。”

她将他推开。“不！”

“没事。”杰克说。他挨近她，正要用胳膊抱住他。

斯特班看不见它吧。

她凝视着黑暗，连杰克撩开搭在她脸上的发，她都不知。“他死了这么久，现在为什么会有这些梦呢？”

“杰克今晚不能跟你打扑克。”

“对。”

她一靠在他的肩上。杰克当然是一番好意，但他无论如何也不知使她惊吓的真正原因。她从未把最令人不安的情形告诉过他。知她父亲回来是因为他有什么好吗？

她气，然后呼气，连续了好几次。过了一会，惊魂甫定，呼也平稳了些。杰克的摸使她到有镇定的作用；她偎依在他的怀里。

“杰克在吗？”

2

“今天是星期二啊。”

稍后，声音消失，仿佛有人正悄然离去。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

她让他亲一亲然后放开他，抚摸他的前额，他便慢慢睡着了。在黑暗中能听见他的呼声，但她依然到无比孤独。她睁大着睛躺下，注意着动静。

“对不起，爸。杰克再也不能跟你打扑克了。”

她尖叫一声，笔直地坐在床上。仓皇失措，惊吓不已；浑控制不住地颤抖。有一只手伸过去抚摸她的面颊，她又尖叫了一声。

“我知。”

午餐后的休息时间已过，律师们和诉讼当事人们起立，安东尼奥？加西亚法官向法官席走去。法官的睛朝他们那边一扫，仿

她又听见卧室窗外的那个十分熟悉的声音，是长统靴踏过遍地树叶的声音。辛迪不敢合，甚至不敢再想那该诅咒的见风就是雨的地方。她把毯拉到下底下，抓着，好，祈求这回后门千万别再响起敲门声了。

“全起立！”

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(.shuqugeee)最新网址：.shuqugeee[page]

“不要让它把你吓坏了。没有什么好害怕的。”

“为什么？”

“呼，”杰克说，“慢慢地呼气，慢慢地气。”

“他在睡觉。”

“你在这儿什么？”

“因为你死了。”

“没事，是我。”

“叫醒他。”

杰克？斯威泰克在迈阿密—达德法院第九审判室里，正风得意。作为起诉人和刑事辩护律师，他在刑事法已有十年经验，但受理的民事案件并不多。但现在接手的案却不同。沸沸扬扬而大获全胜。在审问过程中法官气势汹汹地对着对方的辩护人，杰克的当事人则是一位曾搞得他心灰意懒的旧情人。

“什么？”

“今晚是我们打扑克的时间。”

“那又怎么了？”

别用他的睛！