，搁在上面的金属格相互撞击，发闹人的声响。年轻人笑容可亲，着耳环，脱过的发用发胶粘成几缕竖在上。他一边收着杯，一边迈着舞步向前去，仿佛谁也拦不住他。在“微型弦乐队”的伴奏下——就差钹的撞击声了——他走得很快，消失了。艾里亚娜说：

下载

女人的谋（3）

“也许他从舱门掉下去了……掉到半空中去了……”

坐在第一排的乘客抱怨厕所的恶臭。敢于走这个仄的洗手间的人会发现，里面既没有小香皂，也没有纸手帕和巾，摇摇坠的折叠门得用脚着才能关上。厨房就在厕所隔，一油脂加后的味从微波炉中散发来。在“享用”过温的香槟和有变质的杏仁后，乘客可以再吃一块咖喱箭鱼背或玉米大，并且要选外焦里的才比较保险。烈的气旋摇晃着机舱，简直要把老早吃下的酥从饱受折磨的胃里颠来。

这是一架千禧旅游专机。乘客们上了旅行社的当：给他们看的特写是蔚蓝诱人的大海、棕榈树和沙滩上猩红的长椅。在大西洋和国本土上空，恶劣的大气状况令人难以忍受，乘客们一个个耷拉着脸。那位妇用手帕捂着鼻，从厕所走来。广播说飞机将于当地时间午夜前在洛杉矶降落。机舱令人不安地抖动了几下后，机长一再要求乘客遵守秩序。那些四走动想活络活络骨的人得回到座位上，并系好安全带。

“你看过《机上还有飞行员吗？》？”艾里亚娜问丈夫。

“你的电影知识真令我惊叹不已！坦白说，我没看过。”

“真遗憾，”她说，“那片还蛮有意思的。”

亚当忍住哈欠，礼貌地答：“是吗？”

艾里亚娜又说：

“电影里有个印度人——上缠着块漂亮的包布——在飞机上非常不自在，因为他的邻座唠叨个没完。坐在你边上，我也不自在，你知为什么。”

“我再重复一遍：所有的航班都满了。这架飞机是包下来的，到了洛杉矶后一切都会好转的。我们在机场附近的旅馆里休息几个小时，然后去夏威夷。”

沉甸甸的手提箱压在他脚上，没法把它移到旁边，已经没有空间了；如果把箱在背后，人就得蜷缩起来，膝盖着肚，像只大虾米。

“你和你的箱可真稽。怕什么呢？”艾里亚娜说，“在这儿，谁会偷它或打开它呢？”

“不关你的事。”

“幸好在这架飞机上不用担心千年虫问题。驱动飞机的不是电脑，而是机舱后的破锅炉……”

气涡让飞机纵向颠了一下。一个没系安全带的人撞到了；空中小拿着冰块跑过来给他。“您的不会起包的，”她说，“我向您保证！”

艾里亚娜又看到那个不停地来来去去的妇，问：