“你应该去睡一会儿，”我提议。

我在她旁坐下，一凝望着城市，它嗡嗡哼响，闪闪发光，像藏在某台不可捉摸的机中的一个计算机芯片，恰如一只妖怪的手那样握着自己的秘密。她那和服式白睡衣的衣襟在风中开了，我能看见她的房，低垂而丰满。她的貌犹如一把锋利之刀的刀刃。

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(.shuqugeee)最新网址：.shuqugeee[page]

1

圣安娜风乎乎地从沙漠上来，得天留下的最后几片青草也变成了连鬓胡般灰白的枯草。唯有夹竹桃依然盛开着，它们的朵而有毒，它们的叶匕首般墨绿。我们——我和我母亲——在这些燥的夜晚难以睡。半夜醒来，我发现她的床空着。我爬上屋，一就看见她那一亚麻发在大半个月亮的月光辉映下宛如一团白的火焰。

“这是夹竹桃盛开的季节，”她说。“相互残杀的恋人们现在会把他们的行为都怪罪在这风上。”她举起大手，张开手指，让沙漠燥气过。在圣安娜风季节里，我母亲会变得有儿不正常。那时我12岁，很为她担心。我希望一切都能恢复到从前的模样，希望里仍和我们在一起，希望风不要再刮了。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“我们的外貌得传自古代斯堪的纳维亚人，”她说。“那是些密未开化的野蛮人，他们把他们的神砍成碎块，再挂到树上。正是我们劫掠了罗。我们只害怕年老弱，病死床上。别忘了你是谁。”

“注意，”她吼了起来，“吉布森要护送他上飞机。”果然不错，指挥官爬上指挥车的后座，挨在穆勒将军的后。他们看着指挥车向北门急驰而去。“混。”萨曼莎从牙里吐了两个字。

“是啊，熊要拉不去森林，偏要上豪华卫生间。”

下面的好莱坞街上，警报呜呜长鸣，剧烈地刺激着我的神经。在圣安娜风中，桉树突然燃烧起来，焰如烛，富油脂的沙拉木丛密常绿阔叶丛，主要由绿叶常绿木和丛组成的植被，见于国加利福尼亚州东南和墨西哥西北。晚夏季节丛植被异常燥，常现火烧现象。山坡呼地腾起火焰，炙将饥饿的郊

“我保证不忘，”我说。

“噢，得了，亲的。他把军校的最佳利益装在心里。”斯莱特在打趣。

“我从来不睡觉，”她说。

我将枕在她上。她上散发着紫罗兰香味。“我们是杖，”她说。“我们追求丽与和谐，追求官胜过情。”

白夹竹桃（1）

斯莱特哈哈大笑。这时，他看到远有两个医务人员在扶一个倒下的学生站起来。他拉着萨姆的手说：“跟我走。”他们越过大草坪，往跌倒在检阅台前的学生那儿走。草坪上有一副担架，两名医务人员俯在学生旁。其中一位是专家，蓄着胡，胡都快要爬满他的上嘴了，使他比实际上的年龄还要显得年轻。专家一脸惊慌的神。斯莱特立刻跑了过去，萨曼莎随其后。

营房后，三组医务人员抬着担架来到大草坪，着手护理三个倒下的学生。斯莱特邀请穆勒将军留下来到军校餐厅吃午饭，但是将军与检阅台上的军官及陪同他们的夫人一一握手，请求告辞，因为下午他还得参加参谋的工作会议，以便为第二天去白汇报作好准备。斯莱特跟着参谋长走下了检阅台，站在那儿，吉布森陪同参谋长上了指挥车。萨曼莎这时来到他的边。

“杖，”我重复。我想让她知我在听她说话。我们的一组占卜牌，杖。她过去常常把牌摆开，向我解释那组牌，杖和币，杯和利剑，但现在她不再解读那些牌。她再也不想知将来会是什么样。