，一边把木块掷火中。‘要是你愿意抓什么东西，而不是这些可恶的动……’他满脸厌弃地看了看周围。我于是看见，在影中，有几只猫的茸茸小，七八糟地躺在尘土中。这是最不寻常的事，因为一个血鬼比任何动都更不能忍受待在靠近堆放他那些死去的受害者残骸的地方。‘你知现在是夏天吗？’年轻人问。莱斯特只是搓搓手。婴儿的号哭渐渐弱下去，然而年轻的血鬼接着说：‘来吧，了它，这样你就会和了。’

“‘你本可以给我带别的什么东西！’莱斯特痛苦地说。当他看着那孩时，我看见他的双眯起，斜睨着冒烟的油灯里昏暗的光。认这双睛和的金发波浪影下那表情的刹那，我到一阵震惊；而当我听见那哀恸的声音，看见那佝偻着的颤抖的背，我几乎想都没想，就开始使劲敲打起窗玻璃。年轻的血鬼立刻站起，了一个邪恶的表情，但我只是示意他把窗销打开。莱斯特揪着睡衣的领，从椅上站起来。

“‘是路易！路易！’他喊。‘让他来。’他狂地打着手势，像个病人，想让年轻的‘护士’遵照他的要求。

“窗一打开，我就闻见屋里的恶臭，到令人汗浃背的燥。腐烂的动尸上群集蠕动的虫刺激着我的官，使我顾不上自己，也不莱斯特几乎绝望的请求而后退着。在远远的角落里放着他睡觉的棺材，清漆已从木上剥落下来，有一半用一大堆发黄的报纸覆盖着。屋的四角都堆放着骨，啃得很净，除了一些细簇的。但是莱斯特已经把他瘪的手放在了我的手上，把我拉向了他，拉向了屋里的力。我可以看见他的双里噙满了泪，而且只是当他的嘴角延展一个近乎痛苦绝望的幸福微笑时，我才能看旧伤的痕迹。多么令人难堪和痛苦啊，这个面孔光闪亮的不死者，弓着背，慌地叫着，像一个老太婆。

“‘是的，莱斯特，’我轻声地说，‘我来看你。’我轻轻而缓慢地推开他的手，走向那个婴儿。现在婴儿正声嘶力竭地哭着，因为恐惧，也因为饥饿。当我抱起他，松开盖被时，他安静了一，而后我轻轻拍着他，摇着。莱斯特现在用一急促而浑浊不清、我听不明白的话语和我低语着，泪从他的脸上潸潸而下。年轻的血鬼站在开着的窗边，脸上一副厌恶的表情，一只手放在窗栓上，好像准备随时拴窗一样。

“‘那么你就是路易，’年轻的血鬼说。这话似乎增加了莱斯特无法表述的激动和兴奋。他用睡衣胡地着他的泪。

“一只苍蝇停在了婴儿的前额上，我不自觉地了一气，把它死在两个手指之间.扔到地板上。孩不再哭了，仰面看着我，一双蓝得奇的睛，蓝的睛。他圆圆的脸因为而闪着光，绽开的双一个微笑，一像火焰一样渐渐明亮的微笑。我从未将死亡带给过一个如此年轻，如此无辜的生命，而我现在意识到了这一。当我抱着这孩的时候，我到一奇怪的痛楚，甚至比那在皇家大街上占据我的情还要烈。我轻柔地摇晃着这孩，把年轻血鬼的椅拉到火边坐了下来。

“‘别多说什么……一切都过去了，’我对莱斯特说。他满是激地坐椅，伸双手要摸我大衣的领。