的手和前额都被的第一缕光灼烧的时候，我还能闻到那烟火味。它使我窒息，烧灼着我的睛和肺。

“但我们在往前行驶，远离了那烟雾和哭喊声。我们要离开黎了，我已经完成了计划。血鬼剧院已被焚为平地了。

“但当我觉自己的往后仰倒时，我仿佛又看见了克劳迪娅和德琳在那个森的小院里相互搂抱着。我好像在弯腰看那烛光下闪闪发光的柔的发端，轻柔地对她们说：‘我无法把你们带走。我无法带你们走。但他们全都会毁灭并且死在你们周围。如果火不能烧掉他们，他们也会被太烤死。如果他们没被烧死，那么他们也将被那些来救火的人们发现，并暴在光天化日之下的。但我向你们保证，他们全都会像你们一样死去，每个关闭在那里的血鬼在这个拂晓都会死掉。他们的死亡是我这漫长一生中唯一所造成的既愉快又好的一次。’”

“两个晚上以后，我回来了。我得看看那雨淹没的地下室。那里的每块砖都烧焦了，一碰就碎。一些骨架似的矗在那里直刺天际，仿佛是些火刑似的。那些曾经围绕舞厅四的恐怖画已被烧毁得残破不堪，纷落在瓦砾堆中，东一张画的脸，西一片天使的翅膀，成了唯一残存下来的能辨认的一些东西。

“我拿着晚报，挤到了街对面一家拥挤的小剧院咖啡厅的后面，在那些昏暗的煤气灯光和厚厚的烟雾笼罩下，读着有关那大屠杀的报导。在烧毁的剧院里几乎没找到几尸，但却看见衣服和演服装散落得到都是，仿佛那些著名的血鬼演员们实际上在大火发生很久以前便匆忙撤离了剧院似的。换句话说，只有年轻些的血鬼留下了他们的尸骸，那些古老的血鬼忍受了全毁灭的痛苦。没有提到一个目击者或一个幸存的受害者。怎么会有呢？

“然而有某东西很使我烦恼。我并不害怕任何已经逃脱的血鬼。如果有，我也没有望去把他们都一一找来。我能肯定他们中间大多数都已经死了。可为什么那儿没有一个守卫的凡人呢？我很清楚圣地亚哥提到过守卫，我曾猜想是那些引座员和看门人，是演前被剧院雇用的。我甚至曾准备带着我的镰刀和他们遭遇。可他们并没在那儿。很奇怪。我内心被这怪异搅得有些不舒服。

“可是最后，当我把那些报纸放在一边，坐着把这些事又考虑一遍后，那怪异就没什么要了。要的是我这辈在这个世上将比我过去还要更加彻底地孤独。克劳迪娅死了，没有任何缓刑的余地。比起以前，我便更没有理由，更没有望活下去了。

“然而那痛苦并没压倒我，实际上也并没有向我袭来，没有如我想象的那样使我变为受折磨的绝望的家伙。也许要承受那当我看见克劳迪娅烧焦的尸骸时所经历的痛苦是不可能的。也许去了解它并使其在任何一段时间都存在也是不可能的。我隐约到奇怪，随着时间的消失，咖啡馆里的烟雾变得愈发厚。那用灯光照明的小舞台上，那褪了的帷幕升升降降，那些壮的女人在那儿唱着歌。她们佩的人造珠宝首饰在闪闪放光，她们那醇厚温柔的歌声常常很痛苦而且极忧伤——我隐约到奇怪，受这失落、这暴行并且证明它是对的，值得同情和安，那会是什么样的觉。我是不会将我的痛苦告诉一个活着的家伙的。我自己的泪对我来说并不重要。