尽的地方和她一起轻声笑着。‘讨厌的是死亡！’她嚷着，了那血鬼的尖牙，于是阿尔芒以一表示害怕和要摔倒的舞台动作将一只无力的手放在前额上面。

“可两手背在后面观看着的圣地亚哥嘴了。‘罪行！’他说，‘是的，有一罪行！一我们对另一个血鬼穷追不舍直至将其摧毁的罪行。你们能猜那是什么吗？’他瞥了克劳迪娅一，然后看看我，接着又把目光投向她那张面似的脸。‘你应该知的，你对创造你的那个血鬼如此守如瓶。’

“‘可为什么呢？’她问，睛是那样从未有过地眯着，两只手仍静静地放在大上面。

“屋里慢慢地、然后完全地沉寂下来，所有那些白白的脸都转向圣地亚哥。他站在那儿，一只脚伸向前，两只手在背后握着，居临下地看着克劳迪娅。当他看见自己有发言权时，两炯炯有神。接着，他突然从站的地方走开，从我后面悄悄走来并拍拍我的肩膀。‘你能猜那罪行是什么吗？难你的血鬼儿没告诉过你吗？’

“那伸过来的熟悉的手慢慢地牵引着我，随着那加快的心，他轻轻地敲打着我的心。

“‘那是无论哪个血克在哪儿犯下就意味着要死的罪行。那就是杀死你的同类！’

“‘啊哈！’克劳迪娅喊叫起来，接着发了一阵响亮的大笑。她正旋转着紫的丝裙并迈着轻脆响亮的步穿过大厅。她抓住我的手说：‘我真担心它要像来自泡沫的维纳斯一样诞生，就像我们似的！血鬼儿！来，路易，我们走！’她向我，拉着我走开。

“阿尔芒在笑。圣地亚哥一动不动。当我们走到门时，阿尔芒站了起来。‘迎你们明晚再来，还有后天晚上。’

“我觉得一直跑到街上才了气。雨仍在下，而所有的街似乎都被雨浸了，很凄凉，但却很。几张散落的纸片在风中被刮着，一辆闪着微光的车缓慢地经过，蹄声嘚嘚，沉闷而有节奏。天空里淡紫。我向前飞奔着，克劳迪娅在旁边指路。我大踏步向前，她终于持不住，让我抱了起来。

“‘我不喜他们。’当我们快到圣加布里尔饭店时，克劳迪娅满腔怒火地对我说。在这拂晓前的时分，饭店那宽大而且灯火通明的大厅里连一声音也没有。我悄悄地从那些在桌旁低打盹的职员边溜过去。‘为了寻找他们，我已经走遍了整个世界。我看不起他们！’她甩掉斗篷，走到房间中央。一阵风雨敲打着那些落地窗。我不知不觉地将所有的灯火都——调大，并举起那个大枝形烛台凑近那些煤气灯的灯火，仿佛我是莱斯特或克劳迪娅似的。接着，我找到那把在那个地下室曾想到过的紫褐天鹅绒椅，坐去，倒下来。一时间，似乎整个房间都烧着了。当我双凝视那幅树淡静的镀金镶框画时，血鬼的咒就被破除了。在这儿他们碰不到我们，然而我知这是个谎话，愚蠢的谎话。

“‘我境危险，危险。’克劳迪娅带着难以抑制的愤怒说。