他降低了嗓音继续说：“一直等你到达纳以后，决不能在这以前，你必须取下兰，然后在更衣时，将它们丢在你的卧室内的废纸篓里。听清楚了吗？”

“是的，十分清楚，”塔里娜带着迷惑不解的气答。“但是我……”

“那就是你全要的事，”纽百里先生尖锐地说。“我十分真诚地对待你，塔里娜，因为我觉得你是个有脑的姑娘。除非你知我要你什么，否则我不会冒昧地请求你什么事。现在我要请你用名誉担保并用你认为是神圣的东西发誓不对任何人讲我告诉过你的事，你能答应遵守诺言吗？”

他伸手来，塔里娜几乎机械地把自己的手放在他的手里。她到他的手指握着她，壮、而不知怎么地特别令人反。

“答应我吧，”纽百里先生持说。“我知我能信托你，对大多数妇女我肯定不会这样讲的。”

“我……我答应，”塔里娜低声说。她觉得这几个字似乎是从她上拽来的，可她反正无法可想，只好答应了，因为是他要求她。

“你可以对我发誓吗？”他重复说。

“我……发誓。”

他松开了她的手，坐了起来。“谢谢你，塔里娜。”他说：“你不会后悔的。在你回来后，我要找个借送给你一件最的礼，希望是你从未有过的。它应该是红宝石一类——这是我非常喜的一宝石，正好得上你面孔的颜。”

（bsp;他站起把晨衣拉拢，向她然后走开了。

“唉，纽百里先生……”她声音微弱地说，伸手来想要阻止他。

“去游泳吧，塔里娜，”他吩咐说。“那是你到这儿来的目的，记住——因为你醒得早，想游游泳。”

他低望着她有担心和焦急的脸，随后又说：“谢谢你，亲的。你真正帮了我的忙。我只希望在你需要时有人会照样帮你的忙。”

没有别的话能比这个更直接打动塔里娜的心。它扫除了她过多的担心和焦虑。她是在帮助一个人。这一她至少是清楚的，而她知帮助人总是对的。

同时，她还是不得不到这整个计划太异想天开了，似乎是她想象中虚构的事。

什么简姨！什么纳！什么卧车！什么兰！象这类的事能与伯蒙德赛的牧师住宅，或者与住在德文郡的一个不知名的小小村庄里中国别墅二号的住简姨完全无关吗？

“这简直是发疯，发疯！”塔里娜自言自语，同时她明白过来：只是因为她过着那样安静平常的生活，所以整个这样的事，她才觉得离奇。而对纽百里先生，吉和像他们这样的人来说，他们一会儿上飞机，一会儿奔向法国南方，一会驾车穿过整个欧洲去看一个朋友，就跟她和母亲乘四个便士的公共汽车或者到敦西采购一天一样轻松。