是最重要的东西。

一切书中的平民，我最喜《木匠作坊》里的彼得。我把这本书带到市场里来，想念给

我的朋友们听。我常常宿在这一班里或那一班里。有时候，因为下雨，最经常的是因为了

一天工累了，懒得回去，就宿在他们那边。

我对他们说：这里有一本讲木匠的书。这引起了大家的极大兴趣，尤其是奥西普。他从

我手中拿过书去，怀疑地摇摇圣像画似的脑袋，翻了翻书页：“这简直象是写我们的。你这

坏。是谁写的——是贵族吗？我想准是的。贵族和当官的，什么事都能。连上帝没想到

的地方，当官的也想得到。他们活着就是为了这个……”“喂，奥西普，你不能说上帝

呀，”彼得提醒他。

“没有关系，在上帝看来，我的话算什么呢，好象一片雪，一雨落到我的秃

上，不，比这个还要小，你放心吧，你我是冒犯不到上帝的。”

他突然很兴奋地嚷着，爆燧石冒火一样尖锐的话。这些话又好象一把剪刀，剪掉了人

家向他攻袭过来的一切。这一天，他向我问了好几次：“念吗，克西莫维奇？嗯，有

理，有理，这个主意想得不错。”

收工后，我们到他那一班里去吃夜饭。吃过夜饭，彼得带了他的徒弟阿尔达利昂来了，

希什林带来了小伙计福。在工匠们寄宿的工房里，着煤油灯，于是我就开始念起来。大

家一动不动地静听着。念了不多一会儿，阿尔达利昂生气地说：“咳，我不要听了。”

说着就走了。第一个睡着了的是格里戈里，很怪相地张开嘴。接着木匠们也都睡着了，

可是彼得、奥西普、福三个，却挨到我边来，全神贯注地听着。

我刚刚念完，奥西普上把煤油灯熄，望望天上星星的方位，已经快半夜了。

彼得在暗中问：

“这本书是为什么写的？反对谁的？”

“现在该睡觉了。”奥西普说着，脱去长靴。

福默默地躲开一旁。

彼得重复地要求着：

“我说——这是写来反对谁的呀？”

“这只有他们才知。”奥西普吐了一句，在板床上躺倒。

“要是写来反对后母的，那就完全没有意思了，后母并不会因此变得好些，”石匠固执

地说。“反对彼得吗，也没有用。所谓因果报应就是了。杀了人就要充军到西伯利亚去，

再没有别的。为这犯罪写书是多余的，好象完全是多余的吧？”

奥西普不作声，于是石匠补充说：

“他们没有什么可，就这样谈论别人的事情，跟女人晚间聚会闲扯一样。好，再见，

该睡了……”他在开着的门显的一块蓝的方形中站了一会儿，又问：“奥西普，你觉