汀戈，我必须告诉你一件事，从未告诉过任何人的一件事。”

“那么，告诉我吧。”

“不知这件事，你就不能理解我的全。我意识到我最终必须得告诉某个人。”

“快告诉我，苏菲。”

下载

“你得先让我喝几酒。”

我毫不迟疑地朝她的箱走去，从一大堆亚麻的丝绸的衣中找了第二瓶粉红的威士忌。我知她藏在那儿。我想，苏菲，你喝吧。然后我走到狭小的浴室里，接了半杯，端到床边。苏菲把威士忌倒杯，直到把它盛满。

“你要吗？”她问。

我摇摇，又回到窗旁，呼着外面充满燃烧过的化学成分的棕空气。

“我到达奥斯威辛那一天，”我听见她在我后说，“那里真，到开满连翘。”

而我正在北卡罗来纳的拉雷大吃香蕉，我心想。自从认识苏菲以后，我已不止一次地意识到生命的荒唐，以及它所带来的无法消除的恐惧。

“但你知吗，斯汀戈，在华沙那个冬天的一个夜晚，汪娜预言了她自己的死亡，我的死亡，以及我的孩们的死亡。”

我现在已无法准确地记得，当苏菲叙述这件事情时，尊敬的恩特维斯特尔牧师是何时发现自己在悄声自语：“哦，上帝。哦，我的上帝。”但我似乎并没发现，随着那故事的展开，随着烟剧烈地掀动失火的屋，火焰终于冲破阻力腾空而起直飞天空，这些虔诚的话最终变得毫无意义。我一遍又一遍说着“哦，上帝，我的上帝”、“耶稣基督”，像白痴的白日梦一样空而没有意义。