诡计。在都克大学那令人窒息的几个月里，他常用他的智慧逗得我捧腹大笑。他的这些智慧基于他对南方法修辞学的微妙运用（显然，这得益于他的父亲，一位杰的法官）。在那个大学里，为了把我们从幼稚的炮灰转变成成熟的炮灰，海军陆战队试图把两年的学习课程在一年我们的大脑，因此造就了一批半生不熟的大学毕业生。杰克比我稍大一，大约九个月吧，所以临时顺序排在了我的前面，参加了战斗，而我则毫发无损地躲过了。他到了太平洋，他所在的队准备攻硫黄岛，而我仍呆在北卡罗来纳的沼泽地里学习排列战术。他写给我的信简直奇的长，里面充满幽默诙谐，恶作剧，怒气，却又情洋溢。我把它看作是独一无二的杰克风格。直到多年以后，我在《第二十二条军规》里又奇迹般地发现了它。他一直保持着昂、向上的情绪，甚至当他负重伤时（在硫黄战役中失去了一条），仍从医院病榻上给我写来充满乐和斯威夫特式刻薄的信。我敢肯定，一定是他的疯狂和不折不扣的斯多噶哲学才阻止了他陷绝望。他安上假肢泰然自若，还说这玩意给了他一富有魅力的肢，就像赫伯特·谢尔。

我说这么多只是想让大家了解杰克非同寻常的格魅力，以及解释我为什么置苏菲和内森于不顾而去赴他的约会。在都克大学，杰克曾经想成为一名雕塑家，战后，经过术学生联合会一段时间的学习后，他搬到尼亚克后面一座宁静的小山上，准备在在一笔嫁妆（他毫无保留地告诉了我）的帮助下，用铜和铁板塑一座型雕塑。他的新娘是南卡罗来纳最大几家棉纺厂中一位老板的女儿。起初，我假惺惺地推辞了一番，说我的小说展顺利不想中断。他上打消了我的顾虑，说他的房里有一间小偏房，我可以在那儿继续工作。“还有，朵拉利斯，”他说，谈到他的妻，“她的妹妹也在这儿玩。她叫玛丽·莉斯，刚满二十一岁。相信我，小，她得像一幅画。真的。还有，她十分情！”情，我兴奋地想着这个词。不难想象，如果一年四季我的能够不停地得到可怜的满足，我也就不受此诱惑了。

玛丽·莉斯！上帝，玛丽·莉斯。我几乎上就要提到她了。由于她对我的心理产生了极为恶劣的影响，所以她在这个故事里显得很重要。这一经历虽然很短暂，却为我和苏菲的关系抹上了一层恶毒的影。

至于苏菲本人，还有内森，我必须简短地待一下。在离开前的那天晚上，我们在枫苑搞了一个小小的聚会。这本该是一件愉快的事情，在旁观者看来也的确如此，但有两件事让我杉极不舒服，不安之一直憋在心里。第一件，是苏菲喝酒。我注意到，自从内森回来之后，苏菲有好一段日滴酒不沾，但时间很短，可能仅仅是因为内森的告诫；在那些日里，我很少见谁沉溺于酒，他们只是象征地喝查布利酒。但现在，在内森失踪的那几天，苏菲和我在一起时重又以酒度日，一杯接一杯地喝着雪利酒，常常是都伸不直了，幸而脑还没有麻木不堪。我不知她为什么又开始喝烈酒，她似乎变成了一个酒鬼。我什么也没说。原因很简单，内森才是这里的主人。但我一直到焦虑不安，内心一阵阵刺痛。而让我更困惑的是，内森对此漠不关心，或者说即使注意到了，也没有采取任何措施来制止这危险的狂饮。

（bsp;与往常一样，那天晚上的主角是内森。他一直喋喋不休，为我要了一杯又一杯啤酒，直到我飘飘仙，乎乎。他给我和苏菲讲