洛是个单纯而虔诚的信徒，几乎是文盲，像一个未经加工的陋结实的船一样，忍受着奥斯威辛邪恶的狂风，安详地守着自己的信仰。她没想过要改变苏菲的信仰，只是宣告说，现在她承受的痛苦只能在耶和华的天国里找到回报，而别的人（包括苏菲），都只有下地狱。但她这番话并无恶意。另一次——那天早上和苏菲一起上楼去工作时，她在一楼楼梯的平台停下气，嗅着从比克瑙飘来的焚烧的焦味，小声咕哝着说了一句“活该”。她说这话时也无多少恶意。毕竟，卖耶和华的不正是犹太人吗？“罪恶之源，希伯来人。”她气吁吁地说。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

我开始叙述的这天，是苏菲在那间屋阁楼工作的第十天。苏菲已下定决心要用相去引诱霍斯。如果不能勾引他（野心的想法），就求他满足她的愿望和要求。苏菲在洛艰难沉重的呼声中惊醒，睛眨着在地下室暗的光线中睁开。透过沉重的，她看见三英尺外盖着一床被虫蛀得满是的羊毯下的庞大躯。苏菲本想像往常那样一下她的肋骨，但楼上厨房里的脚步声告诉她已是早晨，差不多该是起床活的时间了。但她想：让她睡吧。于是，像一尾鱼儿愉快地扎之，苏菲又回到她刚才醒来时的梦境去了。

“我给女士们送吃的来了。”布罗尼克说。他已被训练得像德国人一样拘泥于细节，总是就班地准时起居、工作。他用一个破旧的铜盆装着，里面一成不变的是霍斯家餐桌上天晚上吃剩下的东西，而且总是冷的。这盆“饲料”（就像喂一样，那男厨师每晚把这些泔脚放在门，由布罗尼克第二天天亮时去取来）通常是些油腻的骨，上面有些残余的，还有面

那是几年前，当她还是小女孩时，与表妹克利斯娜一起来到白云石山。她们用法语小声谈，寻找着雪绒，周围全是云雾缭绕的山尖。像所有的梦境一样，她们在危险的令人困惑的影中，但展现在前的却是令人无法相信的景。上，白绒绒的雪绒在岩石上向她们招手，克利斯娜抢在她的前面爬上了一条令人目眩的小路，回喊：“卓娅，我帮你把摘下来！”接着克利斯娜好像了一下，上面像下雨似的掉下很多卵石。她快要掉下去了。梦因恐惧而变得模糊不清。苏菲为克利斯娜祈祷：上帝的天使啊，保护神啊，请呆在她边吧。天使啊，别让她掉下来！她一遍一遍地祈祷着。突然梦境一下光灿烂。苏菲朝上一看，那女孩正安然坐在一个长满苔藓的山岬上，手里擎着一束雪绒，脸和周围是一圈金的光环。她冲着苏菲微笑着大叫：“卓娅，我采到了！”梦里那摆脱危险的安全，那些祷告的应验，以及重新获得的快乐，令苏菲伤心动，以致她被洛的响动惊醒时，里衔满苦涩的泪。她重又闭上睛，重重地往后倒去，试图重新寻找梦中的快乐。这时，她觉得布罗尼克在使劲儿摇晃她的肩膀。

脸（下向外突），一双大的手，以及平板的。她的外表让苏菲联想起从拉文斯布吕斯克派来的女看守——她们中的一个曾在苏菲刚到时对她行了暴的侵犯。不过洛温柔善良，与她的外表极不相符。她像一个大似的，主动告诉苏菲在这栋房里应如何行事，还把她观察到的有关司令家和这个家的几件事告诉了她。她让她特别当心那个女家威尔曼恩。威尔曼恩本也是一个囚犯，德国人，因犯伪造文件罪而服刑。她住在楼上的一个房间里。洛建议苏菲对她说一些奉承话，结结她，就不会有事儿了。至于霍斯嘛，他也喜被人奉承，但不能得太明显。他可不是谁都能糊的傻瓜。