！我是谎言的化……

“父亲还在不停地数落着我的智力。我觉得脸发，但我闭耳朵，不让他的话溜去。爸爸，爸爸，我记得我对自己说，求求你，我现在只想要一杯茶！这时父亲停止了对我的辱骂，开始重新审稿。我坐在那儿突然到很害怕，两直盯着双手。我听见四周的人都在悄声低语，听起来像沉的备受惊吓的小调，像贝多芬最后四分音符中的一样。你知的，像哀乐。外面街上刮着冷的风。我突然意识到，周围的人们正在悄声议论着即将来临的战争。我仿佛听见远传来的枪炮声，就在城市的边缘。我一下陷恐惧之中，想起跑去，但我只能坐在那儿。终于，我听见父亲问恩季维齐最快需多长时间才能付印，恩季维齐回答说后天。随后我注意到父亲和卡兹克谈起在大学教师中散发小册的事，他打算把大分册送往波兰、德国和奥地利，留几百册在波兰，散发给大学教师——直接散发。他吩咐卡兹克——我说的是吩咐，因为他像控制我一样控制着卡兹克——说，小册一经印便由他在大学里亲自散发。如果他需要帮助的话，这时我听见父亲说：”苏菲会帮忙的。‘

“这时我觉得，在这世界上我最不愿意的便是与那个小册有丝毫关系。一想到我必须提着这些玩意儿在大学里转悠，把它们送到教授们的手上，我就觉得恶心。但就在父亲说这话时——‘苏菲会帮忙的’——我便明白我必须和卡兹克一起，把这些册散发去，就像我小时候那样，他告诉我什么，我便跑去完成这个差使，帮他拿东西，学打字，练速记，以便他随时可以使唤我。但此时我意识到我什么也不了，一阵可怕的空虚向我袭来。我不敢说不，不能说‘爸爸，我不会帮你散发这东西的。’但是你瞧，斯汀戈，有件事我必须告诉你，直到那时我仍未完全明白。如果我一明白他在小册里所说的”谋杀犹太人“之后便告诉他我不会去散发这些东西，那该多好啊。那事太糟了，太可怕了。但即使在那时，我也不敢相信这真是他写的。

“但说实话，事实上这是另外一回事。现在我终于明白了，这个人，这位父亲，这个给了我气息和的男人，对我的情不如对一个仆，对我的劳动没有一个谢字，还要把我说成是一个颜婢膝的人。是的，颜婢膝。他要我像一个卖报小贩似的穿过大学校园，又一次那些他让我去的事，只因为他说我必须。我已经是个大姑娘了，我想的只是演奏赫，在那一瞬间我只想死去——我是说去死，并不是因为他让我的那些事，而是因为我不能说不，不能说——哦，你明白，斯汀戈——‘去你妈的，爸爸。’这时他说：”卓娅。‘我抬起，他冲我微微一笑，我看见两颗假牙在他嘴里闪闪发光。那微笑令人愉快。他说：“卓娅，你不想喝杯茶吗？’我说：”不，谢谢，爸爸。‘他说：“来吧，卓娅，你必须喝茶。你看起来很冷，脸苍白。’我真想翅飞去。我说：”不，谢谢，我真的不想喝。‘为了控制自己，我使劲咬着嘴的内侧，把血都咬来了。我能觉到尖上淡淡的咸味。他转和卡兹克说起话来。一阵仇恨的刺痛向我袭来，迅速传遍全。我一下目眩，浑发。我想可能我会摔到地板上去的。我在心里自语：“我恨他！’——这仇恨伴着一迷惑我的内。真不可思议。这仇恨攸忽而至，伴着一讨厌的疼痛，像在我心里了一把刀。”

波兰是一个丽的令人心驰神往的国度，在许多方面