的猥亵意味。我开始慢慢地富有节奏地把我的在她的嘴里伸缩，把莱斯丽逗得又是一阵。她把嘴挪开，小声对我说：“上帝！你真是和我不谋而合！”我没有被她那奇怪的羞怯举止所打退。我已于半疯狂状态。现在让我重现当时的情况几乎是不可能的。在这疯狂的但还能控制的情况下，我决定赶第一个有实质的动作来。我轻轻地把手移向她的，以便捧住她那只动人的左或者是右——我忘了。但此刻，简直让我不敢相信，她用很决的姿势，用两只胳膊护住，明显地向我示意：“别动！”这太让人吃惊了。我惊讶之极，以致以为我们当中谁了错，或许她只是用这个姿势开一个玩笑（一个糟糕透的玩笑）而已。于是，接下来，当我的在她中迅速移动，而她又发轻轻的声时，我便又一次开始攻。事情再次像刚才一样：她的胳膊突然挡住我，就像铁路叉放下的“禁止通行”的栏杆一样。真令人难以置信！

（现在是星期天晚上八，我查阅了我的《默克手册》，并从中得知我正患严重的急炎。意思是说我的表面原有创伤，当时则因细菌、病毒的染而加重。这是在经过长达五个小时的接吻，因唾换而引起的。这接吻对我来说，或许对任何人来说都是史无前例的。“默克”说这状态只是暂时的，只须经过几小时的放松、休息便会有所缓解。这让我松了一气，因为它使吃东西和呷上一小啤酒都像一次次谋杀。现在已近夜，我独自一人在耶塔公寓写作。我甚至无法面对苏菲和内森，坦白地讲述我正经受着的从未有过的孤独和失望。）

现在回到斯汀戈的叙述之中。我很自然地几乎是于保护自己的本能，我整理了一下绪，试图对莱斯丽的奇怪行为作一番解释。我想，很明显地，莱斯丽只是不愿在租车上这些事。一定是这样的。在合适的地方合适的事情，租车上的淑女，床上的妇。我这样想着，心里舒服了许多，又开始用烈地与她着更为复杂的接吻，直到租车在埃尔庞德大街停了下来。我们下了车，走漆黑的屋。莱斯丽一边开着前门，一边说，今天是星期四，闵尼今晚休假不在这里，而我则把这些话看作是“今晚只有我俩独”的暗示。在门厅柔和的灯光下，我的又在里了起来，而且还渗一，就像一只小狗在我的撒了泡。

（噢，安德鲁·纪德，请为我祈祷吧！说到这儿我简直无法再忍受下去了。我应该怎样受接下来的几个小时，那不可思议的让我受尽折磨的几个小时呢？谁应该为这莫名其妙的几小时的折磨承担责任？是我，莱斯丽，时代神，还是莱斯丽的心理医生？当然有人会用“冷酷、荒凉的平稳期”来为可怜的莱斯丽作解释，那正是她所用的词——平稳期，她孤独凄凉徘徊彷徨的平稳期。）

我们在德加下面的一张长沙发上又一次开始。已是午夜时分，屋的什么地方传来钟的响声。到了两我依然毫无展，不比我在租车上有任何展。我们俩都十分沮丧，但一直在默默地较量着。我已用尽了从书上学到的所有招数——试探地去摸她的房、大和大之间的私。不，毫无展。除了张开的嘴里那不知疲倦的奇妙的，她依然衣着整齐，毫发未损。从另一角度来看，可能用“全副武装的军人”来形容她更为贴切。因为我开始想在半明半暗中对她发起攻，我的手指刚摸到她的大，还想把手指她那夹着的双膝时，她猛地一下