说：“上帝，莱斯丽……我们……”这就是我能说的全。她上从我怀里挣开，那脸上的笑容对我们那时得发的情来说，似乎显得有不太适宜。她的声音柔柔的，充满轻松甚至有些轻薄，但它的个中意味却让我差发狂。这是一熟悉的腔调，但此时却像单簧的甜乐曲。“，”她说，声音小得刚刚能让我听见，睛盯着我，“妙不可言的……。”然后她转朝起居室走去。

片刻后，我一扎金碧辉煌的浴室中，飞快地从钱包中摸箔纸袋，从中掏一个事先已上好油的特洛伊牌安全，放最方便顺手的上衣袋。这间浴室有一个洛可可风格的教堂般的房，龙及所有的洁都金光灿烂。我站在一面镶着金小天使的落地长境前，定了定神，掉脸上的红印，努力使自己镇定下来。但我的脸早已烧得绯红，像一个心脏病人一样。而且对下面那玩意我也毫无办法，幸好我那件过时的斜纹西服稍稍有些长，正好把我那被得老的遮住。我总算松了气。

当我们在门与拉普德斯和费尔德夫妇别时，我看见了拉普德斯先生与莱斯丽告别的那一幕。他温柔地吻了吻她的眉，轻声说：“个乖女孩儿，我的公主。”我是否应该产生一些猜疑呢？多年以后，当我对犹太社会学有所研究，并阅读了诸如《再见，哥布》之类的大量书籍之后，我才知犹太公主原型的存在，了解到她一贯的行为方式以及她在计划中的重要地位。但当时在我耳里，“公主”这个词儿除了表示一昵的情之外没别的意思。看着卡迪拉克红的尾灯在暮中消失，我在心里对“个乖女孩儿”这句话暗自发笑。即使如此，一旦我们单独相后，我意识到莱斯丽的举止有——我想你可以称为轻佻——那举止告诉我某行为是必要的；她的在我嘴里放肆地搅动着，这让我此时突然对它十分渴望。

我们刚回到前门里，我便有些迫不及待起来。我用手臂抱住她的腰，但她快地笑着挣脱了。“速则不达”？这对我来说太隐晦了。然而我肯定更情愿让莱斯丽来把握我们共同的计划，设定这个晚上的时间与节奏，使整个过程能逐渐达到；尽与我切和急不可待相映衬的是莱斯丽的激情及渴望，但她毕竟不是一个可以上和我倒在那张地毯上的妇。尽她也有同样的渴望和放纵，但直觉告诉我，她和任何女人一样希望得到、奉承和挑逗。这正合我意，因为本能早已制定这么一个情节以增加男人的乐趣。因此我宁愿耐心儿，慢慢消耗时间。这样，我发现自己极度亢奋地与莱斯丽并肩坐在德加那幅著名的油画下面，闵尼送来了香槟和鱼酱。她的侵丝毫未让我到厌烦、扫兴（这是我那晚经历的众多的“第一次”中的一次）。我和闵尼用南方习俗相互开着玩笑，莱斯丽觉得有趣极了。

我曾说过，当我旅居北方时，一直为纽约人对南方人所采取的态度到困惑。他们要么是极端的敌意（就像内森最初对我那样），要么就是一付恩赐的样，像一群黑人剧团的白人演员。虽然我知莱斯丽是被我的“严肃”所引，但我还是不由自主地有着后一觉。我差儿就看不见这事实，直到闵尼现在屋里。在莱斯丽中，我新奇，有异国情调，有像里逖·特勒，我的南方特征成为最有力的外衣；而我也开始用它戏，这在整个晚上都很奏效。下面的这段戏谑（这在二十年后简直是不可思议的一）使莱斯丽兴地拍打着她那迷人的穿