我咬住嘴，努力想保持镇静：“博比·韦德上发生的事，内森，”我说，“的确非常可怕，令人发指！但我认为，一罪恶不能拿来与另一相比较，或是用愚蠢的价值观行衡量。这没什么意义。它们都那么可怕！你能不能把你的手从我脸上拿开？”我觉得我的额开始，发。“而且我讨厌你像撒一张大网似的去罩住你所说的……你们这些南方人……。上帝诅咒你，我决不吃你这一！我就是南方人，我为此到骄傲，但我不是猪，不是对博比·韦德犯下罪行的野蛮人中的一员。我生在弗吉尼亚的汐镇，如果你原谅我的措辞的话，我还想说我是个绅士！还有，恕我直言，你那些胡言语，你上显来的那人一等的蔑视，都让我觉得恶心！”我听见我的声音不再被压抑，开始上升并颤抖起来。我担心我又要开始剧烈咳嗽了。这时我看见内森平静地站起来，与我面对面地对峙着。尽他站立的姿式表现一令人害怕的要打架的神情；而且不从格和块上，他都大我一号，但我还是有冲动，急切地想狠击他的下颚。“内森，让我来告诉你，你现在就像纽约自由党人中最低劣的那类人，那些狗的伪君！谁给你权力来审判成千上万的人，而且这些人中有很大一分宁死也不会伤害一个黑鬼！”

“我们那里都这么叫来着。这并不代表侮辱。好吧，我不这样说了。”我继续耐心地说，“谁给你这权利来审判？我觉得那才真让我恶心。”

“哈！”他说，“瞧瞧，你也这样说，黑鬼！我认为它很刺耳！”

绒的教训人的指，几乎把它摁在了我的脸上。“我来告诉你博比·韦德的事，斯汀戈，我的朋友。说到兽行，你们南方人有很多答案。你不承认？那你听着！我代表一个遭遇集中营死亡劫难的民族来说这些话，以着每一个从那里幸存下来的人的份来说这些话。”他用一只手握住苏菲的手腕，另一只手的指仍在我脸上盲目地比划着。“但最主要的，我是以内森·兰，一个普通公民，一个生学研究人员，一个人，一个残酷暴行的见证人，以这样的份来说话。我认为，博比·韦德在南方白人手中的命运，与阿夫·希特勒统治时期的犹太人没什么两样！你同意我的话吗？”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“作为一个犹太人，我认为是痛苦与磨难给了我这个权利。”他停了一下，直盯着我。我第一次从他的神中看到鄙视与嫌恶。“而说到纽约自由党，……狗的伪君……这个字，只是对那些诚实描述的一个可笑无力的回击。你还不明白这个简单的理吗？你还不能认清这该死的外表里掩藏的事实真相吗？你拒绝承认对博比·韦德的死负有责任，就如同德国人拒绝承认纳粹党的暴行一样，即使他们看见那些恶肆意践踏犹太人居住区也不会抗议，而是那么无动于衷！你看清你自己了吗？看清南方人了吗？残害博比·韦德的毕竟不是纽约人。”

他说的这些话，尤其是关于“我的责任”，明显的偏颇、缺乏理、自以为是，是完完全全的错误论断，然而让我懊恼的是，我居然无言以对。我一下有些垂丧气，咙只能发一奇怪的声音。我双发，蹒跚着走到窗边，怒火中烧却又虚弱无力，半天找不到一个词。我又了一大酒，沮丧地迷迷朦朦地看着弗兰特布西那片光照媚的草地。梧桐树和枫树在沙沙作响，平静整洁的街的宁静已被周日晨练的声音打破，穿着便装的人在拍球，自行车转动的沙沙声，人行上上洒满斑光的散步的人们。新剪过的草坪非常整齐，甚至能闻到它散发的香甜味。这让我想起家乡那一望无际的茂盛田野，还有那乡间小路。我想，这与博比·韦德曾踏过的土地差不