这是滥用咱们的友谊，在破坏我对你的好印象。”也没有说。她只是安曼努埃尔。后者脸苍白，满面羞愧，一再求她别认真，别生气，别中断了如此宝贵的友谊。这是一次级和成功的战略行动，因为借助大量的心理表演引起了对方的同情；卢克莱西娅又一次同他喝茶——堂利戈贝托到太那里有针灸般的刺痛。——最后决定满足他的要求。

这个喝下了死神毒药的家伙听到了那银铃般的音乐，他被那般的琶音醉倒了。仅仅是听一听吗？是不是还有看一看啊？

“我发誓：没有。”卢克莱西娅抗议遭，偎在他怀中，嘴对着他的膛说话。“要绝对黑暗。这是我的条件。他照办了。他什么也没看到。他听见了。”

二人在原地又看完了一盘录象带：由西·奥萨瓦指挥的〈卡米纳、布拉纳〉，地是柏林的歌剧节，还有北京合唱团的表演。

“这有可能”利戈贝托回答说，合唱中颤抖的拉丁语词激发了他的想象力。（在这些长着细长睛的合唱队员中间会不会有阉人？）“但是，也有可能曼努埃尔乎寻常地发挥了自己的视力。结果是你虽然没有看见他，可他看到了你。”

“既然是推测，一切都是可能的。”卢克莱西娅太太还在争辩，尽信心已经不足。“可就算他看到了，可能也是很模糊的，甚至片漆黑。”

气味就在这里；没有怀疑的可能：是上的，非常隐秘，带有些许大海的气息和对果的联想。他闭上睛，鼻翼张得很大，急切地气。“我闻到了卢克莱西娅心灵的气息。”

他心里激动地想到。杯中的快动声压不住那香味，只是通过一生理彩改变了隐秘的挥发，骨质营养的渗，肌发育和混合在一烈的日常气味中的分。她的气息让利戈贝托回忆起那最遥远的童年时期——一个充满布和石粉、呕吐和粪便、香和收了温的海绵世界，一个丰满的房——以及那些同卢克莱西娅在一起缠绵的夜晚。啊，是的，她对那个被阉的托车赛手理解得多么好哇！但是，没有必要成为法里内利的对手，也没有必要为了收那文化和皈依那宗教而去办理安装假生的手续，也没有必要像中了毒的曼努埃尔、像当了鳏夫的聂鲁达、像无数听力、视力和想象力丰富无名氏那样（他想起了印度总理、九旬的德赛，在宣读演讲稿时，常常停下来喝自己的：“假如他喝的是他妻的，该多有趣啊！”）到自已被运送到了天堂，看到和听到了那个亲人正跪着或者坐着解释那个表面上无关要、实用的排空膀胱的仪式，它已经升华为表演，化为情的舞蹈，是的序言或者附言（对于那个被砍的曼努埃尔来说，是个代用品）。这时，堂利戈贝托已经是泪盈眶了。他再次发现兰科之夜的宁静以及版画和文艺图书中的孤独。

“亲的卢克莱西娅，不你是多么他，请你也为我撒泡吧！”他连连哀求，一面亲吻他请人散的发。