其武断的调查，有时用一天，有时用整整一个星期在女行人的剖析上，这与利戈贝托用在清洁自己的官上的方式没有很大的不同：星期一洗；星期二洗脯；星期三洗大；星期四洗胳膊；星期五洗脖；星期六洗嘴；星期日洗睛。分数是从零到二十，每月底打一个平均分。

自从菲托·保亚允许利戈贝托翻阅那些统计资料以来，后者就开始从这不可测的任和解好的大海里预到与自己有一令人不安的相似之；也开始对这样一个能够以如此傲慢的态度来维护自己古怪言行的榜样表示不可遏止的好了。（二人的情况并不相同，因为利戈贝托的古怪言行是隐藏起来的，仅限于夫妻之间。）在某意义上，如果去掉他的胆小和羞怯，而菲托是没有这个问题的，他凭直觉认识到他俩是一对兄弟。利戈贝托试图闭上睛——但是没用，因为卧室里漆黑一片——，悬崖峭下面的涛声令人昏昏睡，这时他腰肌地看到了那只手：手背长，小指上带着结婚金戒指，正险地停留在卢克莱西娅的上。一声几乎可以吵醒阿尔丰索的咆哮破而：“婊养的！”

“事情不是这样的。”卢克莱西虹说，一面抚摸着他。“当时我们有三四个人在一起聊天，菲托也在其中，他已经去不少威士忌了。胡斯迪尼婀娜端着大托盘走过来。于是，这个脸最厚的家伙就立刻对她恭维起来。”

“多漂亮的女仆啊！”他大喊了一声，睛发红，嘴涎，声音走了调。“一个地地的桑人。瞧瞧这个条吧！”

“‘女仆’这个词真难听，是贬义的，有族主义的味。”卢克莱西娅上了反应。“胡斯迪尼婀娜是个家务职员。菲托，她和你一样。我、利戈贝托和阿尔丰素都非常喜她。”

“女职员，受敬重，人人喜，大家都保护，等等，无论怎样，我没有伤害她的意思。”

菲托继续说，他已经被那个走远的姑娘引住了。“我真想家里也有这么一个桑人。”

就在这个时候，卢克莱西娅确凿无疑地觉到左边内侧有一只略微、温的男大手，沿着这个的地区向曲线下面的大。有几秒钟的时间，她没有找到反抗的方式，没有拨开这只手，也没有躲避，更没有发火。这小事先就利用了人们旁豆树的大叶掩护这一行动，因此没有人能够察觉。这时一个法语成语mainbdeuse分散了利戈贝托的注意力。怎么翻译呢？译成游动的手？译成游牧的手？动的手？匆匆而过的手？动的手？因为没有解决这个语言学上的难题，他又生气了。这个恬不知耻的菲托用暧昧的微笑注视着卢克莱西娅，同时他的手指开始活动起来，把衣服的薄纱推起了皱折。卢克莱西娅突然甩开了他的手。

“当时给我气了，就到厨房拿去了。”她给利戈贝托解释说。

“太太，什么事情了？”胡斯迪尼婀娜问她。

“‘那个讨厌的东西把手放在我这里！我不知怎么没有给他一个耳光！”

“真应该扇他，用盆架砸烂他的狗！抓破他的脸！把他踢家门！”利戈贝托狂怒地说。