。我们还没有见到任何真正的生活——我们也不打算见。如果说我多少了解一儿情况的话，那么就是说，这情况还要维持好几千年。你认为我惟利是图。你认为我疯狂地想挣许多钱，是吗？那我告诉你，我要挣一小堆钱，以便摆脱这臭屎。如果我能摆脱这环境，我就会独自去和一个黑婊住在一起。我拼命努力达到我现在的地步，其实，这离原来的地方并不很远。我并不比你更相信工作——我是那样被培养起来的，那就是一切。如果我能用不正当手段搞到许多钱，如果我能从我打的这些臭杂中的哪个人那里骗到一堆钱，我会心安理得地去的。我太了解法律了，这就是麻烦事，但是你会看到，我还是要诈取他们的钱财。当我搞成功的时候，我将搞大的……”

海鲜端上来，又一杯威士忌下肚，他又重新开始。“说起让你跟我一起去旅行，我就是那个意思。我的考虑是认真的。我想你会告诉我你有老婆孩要照顾。听着，你什么时候才能和你那个母夜叉一刀两断？你不知你必须甩掉她吗？”他温和地笑起来。“嗬嗬！亨利，在你还没有完全丧失理智的时候，且听我一句：不要让那驴脸婆把你的生活搞得一团糟，你明白我的意思吗？我不你什么或者去哪里。我会讨厌你离开城市……我会想你的，坦白告诉你，但是，天啊，如果你必须去非洲，那你也赶颠颠去，逃她的手心，她不适合于你。有时候，我手有一只好窟窿儿，我就暗想，现在有好东西给亨利了——我心里想着要把她介绍给你，然后，当然我就忘记了。不过，小伙，天下有成千上万只窟窿儿你可以跟他们一起过。想一想你却不得不挑中那样一个下贱的婊…你还要熏吗？你现在最好还是想吃什么就吃什么，你知以后就没有钱了。再喝一杯，呃？听着，如果你今天试着从我这儿溜走，我发誓绝不借给你一分钱……我刚才在说什么来着？她不需要你，你这笨，难你不明白吗？她只是要折磨你。至于小孩……嗨，见他妈的鬼，我要是你，我就把她溺死。那听起来有儿卑鄙，不是吗？不过你知我的意思。你不是父亲。我不知你他妈的是什么玩意儿……我只知你是他妈的一条好汉，不会把一生浪费在她们上。听着，你为什么不设法有所成就呢？你还年轻，亮相也亮得不错。去个什么地方，离得远远的，一切从开始。如果你需要一些钱，我会给你筹的。这就像把钱扔到沟里，我知，但我仍然会为你筹的。事实是，亨利，我非常非常喜你。我从你那里得到的，比从世界上任何人那里得到的都多。我猜想，我们来自那个老城区，有许多共同之。奇怪的是，在那些日里我竟然不认识你。见鬼，我变得伤起来了……”

60

《南回归线》第十七章（1）

日就像那样过去。带着许多好吃好喝，光明媚，一辆小汽车带着我们到转，不时支雪茄，在海滩上打一会儿盹，研究过往的窟窿儿，又说又笑，还唱了一会儿小曲——这就是我和麦克格利尔度过的许多许多日中的一天。像那样的日真的似乎使停止转动。表面上快快活活，时间就像梦一般糊里糊涂地过去。但是实际上，却有一宿命，有一不祥的兆，使我第二天萎靡不振，心中不安。我很想知有一天我会不得不停顿下来；我很想知我正在浪费我的时间，但是我也知我无能为力。必须发生某件事，某件大事，某件会将我横扫在地的事情。我需要的一切就是推我一下，但必须是我的世界之外的某力量?