致我尖叫嚎叫，就为了儿声音，儿人的声音来。我设法从桌旁站起来，但是我的脚太沉重，我的手变得就像不匀称的犀脚一样。我的变得越沉重，房间里的大气就越轻；我要伸展，伸展，直至我使房间充满着一大片固态的胶粘。就是墙上的隙我也要填补起来，我将像寄生植一样长满墙，蔓延，蔓延，直至整个房都成了一大堆难以描述的、发、指甲。我知这是死亡，但是我无力消除对它的知识，也无力杀死知它的人。我的某个小分是活着的，某一意识尚存，就像无法行走的尸的膨胀，这生命的火变得越来越清晰，在我内像宝石的寒光一般发闪烁。它照亮了整个胶粘的糊状，以致我就像一个拿着火把的潜员，在一只死亡的海洋怪兽的内。通过一隐蔽的细丝，我仍然同海表面上的生活相联系，它如此遥远，这世界，而尸如此笨重，以致即使可能，也得好几年才能到达面上。我在自己已经死亡的躯内来回移动，勘察这无定形的庞然大的每一个偏僻角落。这是一无穷无尽的勘察，因为随着不停的发展，整个地形改变了，像地球的岩浆一样动，漂浮。一分钟也没有一块实的土地，一分钟也没有任何东西保持静止，可以被认得来：这是一没有里程碑的发展，一目的地随每一次最轻微抖动而改变的航行。正是这对空间漫无止境的充填，扼杀了一切时空；躯越膨胀，世界就变得越小，直到最后，我觉一切都集中在一针上。尽我已经变成的那一大团死家伙仍在胡动弹，我到，供养它的东西，它从中长来的那个世界，不比针更大。我在污染“污染（pollution）”一词在英语中还有“遗”的意思。——译者中间，就好像在死亡的心脏和内脏中，觉到那颗，觉到平衡世界的奇迹般的杠杆，这杠杆小到不能再小的地步。我像糖浆一样布满世界，世界之空无所有是可能的，但是仍有那的一席之地；那成了一小簇寒光，它吼叫着，就像在那死尸的大中的太。

《南回归线》第十五章（3）

突然，毫无任何理由地，在我想到她回到她的巢中的时候，我记起了在公墓附近那座古老的小房里度过的那些星期天早晨。我记起我穿着睡衣坐在钢琴边，不停地用光脚丫踩着钢琴踏板，而家人们正躺在隔的床上互相取。房间都是一间间打通的，叠望远镜的式样，就像那些古老的国火车车厢式公寓单元。星期天早晨人们躺在床上，一直躺到舒服得想尖叫起来。十一钟上下，家里人敲我卧室的墙，让我去为他们表演。我会像弗拉泰利尼兄弟弗拉泰利尼兄弟：欧洲戏家族，指保尔、弗朗索瓦、阿尔贝特三兄弟，他们扮演的丑角闻名遐迩。——译者一样着舞来到他们的房间里，那么烈，那么兴采烈，好像能像吊车一样把自己举到天堂之树最的树枝上。我可以单手任何事情，同时又可以向任何方向弯曲关节。老人称

当那只大猛禽疲力竭地飞行回来，她将发现我正在我的一无所有之中，我，这不朽的鸟类，隐藏在死亡心脏中的一颗烈火般燃烧的。她每天都想找到另一维持生计的手段，但是没有，只有这颗永恒的光的，通过每天的死亡，我重新为她发现这。飞吧，哦，贪之鸟，飞向那宇宙的极限！这里有你的养料，在你创造的令人作呕的空空如也之中发白光辉！你将再一次回来死在这黑窟窿之中；你将一而再、再而三地回来，因为你没有将你带这个世界的翅膀。这是你能居住的惟一世界，这个黑暗统治着的蛇的坟墓。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

54