本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

后跟的拖鞋，留着一长辫。通常他都是手在袖筒里走路。我记得最清楚的是他走路的样，一偷偷摸摸、装腔作势、女里女气的走路样，我们到十分陌生，而且受到威胁。我们怕他怕得要命，我们也恨他，因为他对我们的嘲完全无动于衷。我们认为他太无知了，不可能注意到我们的侮辱。然后有一天，我们去洗衣店，他让我们吃了一惊。开始他递给我们那包洗好的衣服，然后他伸手到柜台底下，从大袋里抓一把荔枝。他笑着从柜台后面来开门。他还是笑着抓住阿尔菲·贝查，扯他的耳朵；他依次抓住我们每一个人，扯我们的耳朵，仍然笑着，然后他了一个恶狠狠的鬼脸，像猫一样飞快地跑到柜台后面，起一把长长的、样难看的刀，冲我们挥舞。我们拼命逃离这个地方。当我们到达街角回看时，我们见他手里拿着一把熨斗站在门，样十分镇静，十分心平气和。这次事情之后，再没有任何人愿到洗衣店去了；我们不得不每星期给小路易斯·庇罗沙一个币，让他为我们取洗好的衣服。路易斯的父亲在街角有一个果摊。他常常递给我们一些烂香蕉，作为他喜我们的标志。斯坦利尤其喜烂香蕉，因为他姑妈常油炸香蕉给他吃。炸香蕉在斯坦利家被看品。有一次斯坦利过生日，家人为他举行了一次聚会，所有邻居都受到邀请。一切都行得很顺利，直到后来端来了一盘炸香蕉。不知怎的，没有人要碰那香蕉，因为这是只有斯坦利父母那样的波兰人才知的菜。人们讨厌吃炸香蕉。在窘困之中，某个最小的聪明小孩建议把炸香蕉给疯维利·曼。维利比我们谁都年龄大，但不能说话。他只会说“别要！别要！”他对什么都说“别要！别要！”所以给他香蕉的时候，他也说“别要！”他伸双手去取香蕉，但是他的弟弟乔治在场，他们拿烂香蕉来骗他的疯哥哥，使他到受了侮辱。于是乔治跟人打了起来，而维利看到弟弟遭到攻击，也尖叫着“别要！别要！”打了起来。他不仅打其他男孩，也打女孩，搞成了一场大混战。最后，斯坦利的老爷听到吵闹声，手里拿着一磨刀带，从理发店上楼来。他抓住维利·曼的颈背，开始打他。这当，他弟弟乔治溜去叫曼老先生。这曼老先生也是个酒鬼，穿着衬衣就来了，看到可怜的维利挨醉鬼剃师傅的打，就用一副老拳去揍他，揍得很凶。维利这时候被放开，在地上爬来爬去，吞吃着掉在地上的炸香蕉。他一看到香蕉，就像一只雌山羊一样迅速把它们吃掉。老先生看到他趴在地上像山羊一般嚼香蕉，怒不可遏，就拾起带，拼命去追维利。现在维利开始嚎叫——别要！别要！——突然，每个人都笑了起来。这使曼先生消了气，变得温和起来了。最后他坐下来，斯坦利的姑妈给他拿来一杯酒。听到吵闹声，其他一些邻居也来了，于是拿来了更多的酒，然后是啤酒，然后是烧酒，大家很快就兴兴，又是喝又是哨，甚至小孩们都喝醉了，然后疯维利也喝醉了，他又像雌山羊一样趴在地上，大叫：“别要！别要！”阿尔菲·贝查虽然只有八岁，却喝得烂醉如泥，他咬了维利的，维利也咬他，然后我们大家都互相咬起来，父母们站在一边快活地又笑又叫，大家非常非常兴，于是拿来了更多的炸香蕉，这一次每个人都吃起来，然后大家谈天说地，喝了一杯又一杯。疯维利·曼想要为我们唱歌，但是他只能唱“别要！别要”！生日聚会是一次大的成功，有一星期多的时间，大家不谈别的，只谈这次聚会，谈斯坦利的家人是多么好的波兰人。炸香蕉也是一大成功，有一段时间，很难再从路易斯·庇罗沙的父亲那里得到任