绞死，他说着，手上没有上找到任何东西。他给我看一把带蓝灰枪把的左手枪……他想把他崩了。我想要清楚为什么他这么恨那老人，结果我明白了，这孩迷恋他的母亲，他一想到那个老家伙到她床上去就受不了。你的意思不是说你吃你老爷的醋吧？我问他。是的，他是吃醋。如果我要知实情的话，那就是，他不会介意同他母亲睡觉的。为什么不呢？这就是他允许他的索菲姨妈勾引他的原因……他一直都在想他的母亲。但是你翻她钱包的时候，不觉不自在吗？我问。他笑了。这不是她的钱，他说，是他的。他们对我了些什么？他们总是把我寄养去。他们教我的第一件事就是如何骗人。这养孩的方法简直难以容忍……

26

《南回归线》第八章（3）

家里一分钱也没有。柯里想到的办法是和我一起到他工作的那个营业所去，我缠住经理说话，他就翻遍衣柜，把零散的零钱全清理来。或者，如果我不怕冒险的话，他将洗劫现金屉。他们绝不会怀疑我们，他说。我问他以前是否过这个。当然……十好几次，就在经理的鼻底下。对此有何反应？无疑……他们开除了几个职员。你为什么不向你索菲姨妈借呢？我提议。那太容易了，只是那意味着用来哄她，他不想再哄她了。她臭烘烘的，索菲姨妈。你这是什么意思，她臭烘烘的？就是……她不时洗澡。嘿，她有什么病？没有，只是宗教上的原因。而且变得越来越胖，越来越油腻腻的。但她不还是喜被哄吗？不是吗？她比以往更迷狂。这令人讨厌。就像同一只大母猪一块儿上床。你母亲对她有什么想法？她？她对她恼火得要命。她认为索菲正在勾引那老。嘿，也许她会呢！不过，老吃了别的野。有一天夜里我在电影院当场抓住他，他正和一个小妞粘乎在一块儿。她是亚斯托旅馆的指甲修剪师。他也许想从她那儿搜刮儿钱。这是他搞女人的惟一理由。他是一个肮脏下的婊养的，我要看他有一天被送上电椅！如果你不当心的话，有一天你自己也会被送上电椅。谁？我？不会是我！我太聪明了。你是够聪明的，但是你嘴不严。要我是你的话，我的嘴就会更严一儿的。你知，我加上一句，为的是让他额外吃惊一下，奥洛克了解你；如果你同奥洛克闹翻，你就全完了……如果他这么了解的话，那他为什么不说儿什么来呢？我不信你的话。

我比较详细地向他解释，世界上尽可能不给别人制造麻烦的人没几个，而奥洛克便是其中之一。我说，奥洛克有着侦探的本能，只是因为他喜了解周围的事情；人们的格在他脑袋里分好类，永久存了档，就像敌人的地形存放在军事领导人的脑里一样。人们认为，奥洛克到探听，因为为公司这肮脏的勾当而得到特别的乐趣。不是这样的。奥洛克是一个天生的人研究者。无疑，由于他看待世界的独特方式，他毫不费力地了解事。现在来谈你……我不怀疑他知有关你的一切。我承认，我从未问过他，但是我据他不时提的问题，猜想情况是这样的。也许他只是放任你去。有一天夜里他会碰巧遇上你，也许他会让你在什么地方中途下车，同他一块吃儿东西。他会晴空霹雳似的对你说——你记得，柯里，你在sa营业所工作时，那次有个犹太职员因为盗用现金而被开除吗？我想，那天夜里你在加班，不是吗？一桩有趣的案。你知，他们从来没有发现那个职员究竟是否偷了钱。当然，他们不得不开?