整个事情是很荒诞的，我们都歇斯底里大笑，然后开始喝酒——她们家里有的惟一一酒是居默尔香酒，没用多久就把我们放倒了；然后事情更荒诞了，因为她们两人开始抓我，谁也不愿让另一个什么事。结果，我给她们两人都脱去衣服，把她们放在床上，而她们两人却互相搂抱着睡着了。当我在大约清晨五钟的时候走去时，我发现袋里分文全无，我就试着向一个租车司机讨五分钱，但是不行，于是我最后就脱下我的里大衣给他——换了五分钱。我到家时老婆已经醒了，她怒火冲天，就因为我在外面呆了这么长时间。我们激烈争辩了一会儿，最后我发火了，猛打她，她跌倒在地，开始哭泣呜咽，然后孩醒了，听到我老婆声叫喊，她吓坏了，开始使吃的劲尖叫。楼上的女孩跑下来，看看了什么事情。她穿着和服，披散发。她激动地走近我，我们俩本没有打算要发生什么事，但是事情却发生了。我们把我老婆放到床上，给她额上捂了一条巾，在楼上的女孩俯对着她的时候，我站在她后，脱掉了她的和服。我把那玩意儿放她那里，好长时间地站在那里，说着许多安人的愚蠢废话。最后我爬到老婆床上，使我十分吃惊的是，她开始贴着我，一句话也没说，我们难分难解地着，一直到天亮。我本该疲力竭的，可是我却十分清醒，我躺在她旁边，计划着过休息日，期待见到那个穿漂亮的婊，那天早些时候我同她谈过话。在那之后我开始想另一个女人，我的一个朋友的老婆，她总是挖苦我的无动于衷。然后我开始想一个又一个——所有那些我因这样那样的理由放过去的女人——直到最后我死死地睡过去了，梦中还遗了一回。七半时，闹钟老规矩响起来，我老规矩看了看我那件挂在椅上的破衬衣，我自言自语说，有什么用。我翻了一个。八钟，电话铃响了，是海迈。他说，最好快来，因为正在行罢工。这就是一天一天发生的事情，没有什么理由是这个样，除非说整个国家都是荒诞的，我所说的事到都在行，或大或小，但到都是一回事，因为一切都是混与无意义。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

地铁，到她家去，十万火急。这得坐一小时的车，我已经疲惫不堪，可她说十万火急，我就只好上路了。我到她家的时候，见到了她的表妹，一个相当迷人的小妞。照她自己的说法，她刚跟一个陌生人完事，因为她厌倦了当一个女。那么瓦莱丝佳所有那些大惊小怪到底是怎么回事呢？嘿，是这样的，在心急火燎中，她忘记采取通常的预防措施，也许现在她已经怀，那么怎么办呢？她们想知我认为应该什么。我说：“什么也别。”当时瓦莱丝佳把我领到一边，问我是否愿意同她表妹睡觉，说是可以让她适应一下，以便不会再重复那事情。

《南回归线》第五章（3）

17

事情就这样一天天地行，几乎有整整五年时间。永远受到旋风、龙卷风、海啸、洪、旱、暴风雪、浪、害虫、罢工、抢劫、暗杀、自杀……破坏的大陆本就是一连续的病与痛苦，一火山爆发，一漩涡。我像一个坐在灯塔里的人：脚下是惊涛骇浪、岩石、暗礁、沉船的碎片。我可以发危险信号，但是我无力挡住灾难。我呼着危险与灾难。这觉往往如此烈，以致它就像火一般从我鼻孔中猛烈来。我渴望完全摆脱它，然而又不可抗拒地受到引。我既暴烈又冷淡。我就像灯塔本——屹立在惊涛骇浪之中。我脚下是固的岩石，在同样的岩石构架上人们建起了耸云的天大楼。我的基础到地下，我的防护盔甲是用铆了铁钉的钢