然而，那是普普通通的事情。当星期五下午女仆领着阿里萨通过暗的大厅院内的坛时，他谢上帝的恩赐c他看见费尔米纳坐在一张两人小桌旁。她问他要什么茶，巧克力还是咖啡。阿里萨要了杯又又的咖啡。她吩咐女仆说：“我跟平常一样。”所谓跟平常一样，就是喝混杂起来的各东方饮料，那是专为午睡后提神用的。她喝完茶时，他也喝完了咖啡。他们谈起了几件事，又几次把话题打断，这并非因为他们真的对这些新的话题兴趣，而是因为他们想避开另外一些不他还是她都不敢及的话题。两人都有害怕，他们都不知在那个还弥漫着公墓香的宅院的棋盘格式的坛上，在离开年轻时代已如此遥远之后，对面临的事情该怎么办。这是半个世纪后，两人首次那么面对面地坐在一起，长时间平静地互相观望着。他们都看了其中奥妙：他们已成为两位半截土的老人，除一厂对一个短暂的过去的回忆外，没有任何共同之。过去已不属于他们，而是属于已经消失的两个年轻人，这两个年轻人有可能已经成了他们的孩。她想，他最终会相信他的梦想是不可能实现的，这将会把他从他不合时宜的言行中解救来。

“我不信上帝，但我怕上帝。”他来不及怀疑：他想着随便祈祷一句想得起来的话，但怎么也找不来。小时候，有个小孩曾教会他用五打鸟时嘴里念叨的非常灵验的几句话：“打中，打中，要不打中，就砍你的脑壳，要你的命。”第一次带着一个新弹弓上山时，他试了试，乌真的一下被打中了。他模模糊糊地想，一件事应该与另一件事有些关系的，于是就以祈祷的情重复这几句话，可没有取得同样的效果。象一螺旋轴似的绞动，迫使他从椅上立起来，肚的气泡越来越多，越来越疼，最后发了抱怨声，得他了一冷汗。送咖啡的女仆被他那苍白得象死人一样的脸吓坏了。他叹了一气说：“太了。”她打开窗，以为这样会合他的意，可下午太正巧到他的脸上，他们不得不把窗又关上。他心中清楚，连一分钟都忍不住啦。正在此时，费尔米纳在萌影中突然现了，看到他这样，她也吓了一。

她想起明天是星期四，是鲁克雷希她定期串门的日，然后她了不容他申辩的决定：“后天下午五时。”阿里萨对她表示了谢，举着帽作了一个匆忙别的姿势，未喝一咖啡就走了。她呆立在大厅中央，不明白刚才发生了什么事，汽车的响声开始在大厅的尽消失。阿里萨坐在汽车后排的座位上，找了个可以减轻疼痛的姿势，闭上双，放松肌，痛痛快快地拉起肚来。那正象重新起死回生一样。司机为他开车多年，对此毫不惊讶，但是到了家门，司机在为他打开车门时却对他说：

“求求您，明天我来吧。”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“您可以把外衣脱掉。”她说。

“您得小心，弗洛诺先生，这象是霍呀！”

肚绞得疼痛难忍，但他更到痛苦的是她会听到他肚里的叽哩咕嗜声。他忍住了，说了个“不”字，并且走过去问何时再能见她。她站在那儿，迷惑不解地说：“您不已经在这儿了吗？”她请他跟她到院里的坛上去，那儿稍微凉快些。他以在她看来更似一遗憾的叹息般的声调说：

为了避免不快的沉默或不愿涉及的话题，她问了一些很容易回答的有关内河航行的事务。说来令人难以置信，他作为船主，只在多年以前乘船在内河航行过一次，而且那时他与公司尚无任何关系。她不知缘由，以为他会把事情一五一十全告诉她。她也不了解内河航运的情况。她丈夫对安第斯山地的空