阿里萨屏息凝神地尽情观察，看她，看她拒饮，也看她同堂·桑乔四世打趣。他在自己冷清清的桌上，同度了生活的片刻。在一个多小时之内，他心族摇曳，始终没有被她察觉。他喝了四杯咖啡消磨时光，直到目送她杂在那群人中珊珊离去。他们几乎在他边过去，以致尽她的同伴上也散发香气，他还是辨了她上特殊的气息。

从这天晚

一天晚上，阿里萨走堂·桑乔饭店——这是一家民时期的级餐厅，找了个旮旯坐下，他单独到这里来吃心的时候总是这样。突然，在餐厅尽的大镜中看到了费尔米纳。她和丈夫以及其他两对夫妇坐在一张餐桌上，角度正好使他得以通过镜欣赏她的绰约风姿，她非常洒脱，象焰火爆炸般谈笑风生，噙在里的激动的泪，更使她显得神采奕奕：丽思又从镜中现了。

这一次，同过去一样，对阿里萨来说，费尔米纳都是一个突如其来旋即转瞬即逝的形象。每当他企图去试探自己的命运时，她总是迅速隐没了，只是在她心上留下渴望的痛苦。这些形象，记录着他生命的节奏，使他会到光的残酷。时光在无情的逝，他不仅在自己上察觉到一百，也从费尔米纳上那些细微的变化中受到了。

三天以后，这支探险队回到了发。天已晚，一阵风暴得他们狼狈不堪，但象英雄一般受到了隆重的迎。自然，阿里萨也现在迎的人群之中，他从费尔米纳脸上辨了恐惧的印记。但当天下午他在由她丈夫赞助的自行车表演会上看到她时，她已毫无倦容了。费尔米纳骑的是一辆不同寻常的两脚踏车，说得确切一，更象是一戏团的，她坐在大的前上，但后很小，几乎难以支撑。对她所穿的红边灯笼，太太们议论纷纷，绅士们困惑不解；但对她摘熟的车技，个个赞不绝。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

飞过浪飞溅的海滩以后，他们安全地降落在一片灼的沙滩上，开裂的硝石地面得象烈火一般，市政府当局的人士正在那里恭候，除了普通的遮伞，别无其它足以蔽荫。小学生们随着歌声挥舞小旗。前来迎接的还有金纸后冠的女，他们手中的鲜已被太烤焦。盖拉镇的舞蹈女郎们也来了，这个镇是加勒比海沿岸最繁华的所在，费尔米纳真想回去看看自己的故乡，以便印下自己最初而遥远的回忆，但在瘟疫的威慑下只得作罢。乌尔比诺医生递了那封历史的贺信，可借此信被放错了地方，它的下落从此无从查考。全随行人员几乎被眠似的演说所窒息。飞行师想使气球再度起飞，没有成功。大家只好骑上螺转赴老镇渡，那儿是沼泽与大海的会合。费尔米纳断言，她幼年曾随母亲乘车路过这个地方，她长大后曾多次向父亲提到这件事，但父亲生前一直固执地认为没有这可能。

“看来是一非常特殊的霍，”他说，“因为每个死者的后脑勺上都中了致命的一枪。”

植园时，费尔米纳想起了自己三、四岁时携着母亲的手在林间散步的情景。当时的母亲，在同她一样穿麦斯林纱衣的其他妇女中，也仿佛是个孩。大家都打着白的伞，着纱帽。飞行师一直在通过望远镜观察世界，他说：“这里好象没有生。”他把望远镜递给乌尔比诺医生。医生目光所及之，除了植园里的车、铁轨、地界和涸的渠，便是狼藉的尸。有人说，霍正在大沼泽地的村镇中肆。医生一边议论，一边继续朝镜筒里张望。

“我也记得那次旅行，清清楚楚，决不会错，”父亲告诉她，“但那至少是你生之前五年的事。”