繁体
,直透骨髓,一时找不到适当的语言来反驳萨拉·诺丽埃佳的尖酸刻薄的话,直想绕开话题。但萨拉·诺丽埃佳怒气未消,不让他打岔。因为某
说不清
不白的直觉,她认定费尔米纳是阻挠她得奖的
谋的罪魁祸首。这一
当然没有理由成立,因为她们互不相识,从来没见过面,而且就算费尔米纳了解竞赛的幕后情况,也无权作
授奖的决定。萨拉·诺丽埃佳不容置辩地说:“我们女人的
觉是很灵的。”说完就停止了争论。
从这时起,阿里萨就对她另
相看了。对她来说,岁月也在
逝。她的丰腴的
不知不觉地枯萎了,她的情
在
泣中姗姗来迟,她的
也开始
现陈年痛苦的
影。她已经是人老珠黄了。另外,因失败面怒火中烧,她没有留意喝下多少杯白兰地。她已经不是五年前那天晚上的模样了。两人正在吃椰油炒饭,她试图细算那首两人合作但后来没有中选的诗到底谁写了几行,以便一旦知
获奖,两人该各分几片金兰
的
。
这
无聊的游戏对他们来说已不是第一次了,但阿里萨却利用这个机会去
刚裂开的伤
,他们在这场
蒜
的争论中纠缠不休,各自
情的五年来的积怨终于解决了。
差十分十二
的时候,萨拉·诺丽埃佳爬到椅
上去给挂钟上弦,把闹铃对好了。也许她是想无声地告诉他,他该走了。阿里萨觉得,他必须赶
把这
没有
情的关系一刀两断,他在伺机采取主动,这是他一贯的
法。他祈求上帝:让萨拉·诺丽埃佳请他躺到床上去,对他说别走吧,我们中间的一切误会都已经烟消云散了,等上完弦以后,她就会请他去坐在她
边。可是,她却离得远远的,在会客用的椅
上坐下了。阿里萨把被白兰地浸
了的
指伸
去,让她
,往常他总
这么
。这次她躲开了。
“现在不。”她说,“我在等一个人。”
自从被费尔米纳拒绝以后,阿里萨就学乖了,使总是使自己
在作最后决定的主动地位。如果是在不那么痛苦的情况下,他肯定会去纠缠萨拉·诺丽埃佳,确信会和她到床上去搂抱打
,度过那个夜晚,因为他相信,一个女人和男人睡过一次党,她就会继续在这个男人愿意的时候和他睡,只要这个男人懂得返她就行。基于这个信念,他忍受了一切,就是在最肮脏的
情
易中,他也一切都在所不惜。只要是能不给生下来就是女人的女人以下最后决心的机会,但那天晚上他觉得自尊心受到了忍无可忍的伤害,便把白兰地一饮而尽,尽可能表现
怒气冲冲的样
,不辞而别了。他们再没有见过面。
萨拉·诺丽埃佳虽然不是阿里萨那五年中唯一的女人,但却是和他保持最长久最稳定关系的女人之一。他发现,跟萨拉·诺丽埃佳在一起的时候,虽然在床上的时候过得痛快,但永远无法用她来替代费尔米纳,便又开始去
独来独往地在夜间猎取女人的勾当。他把时间和最大限度的
力安排在每天晚上。萨拉·诺丽埃佳一度创造了使他减轻对费尔米纳的思念的奇迹。至少,不看见费尔米纳他也可以活着。这跟过去是不同的,过去他随时会停下手里
着的事情,到他预
她有可能
现的那些靠不住的地方,到最意想不到的那些街
巷尾,甚至到现实中并不存在,她也
本不可能涉足的地方去找她,为了哪怕看她一
,他漫无目的地逛来逛去,心里急得跟猫抓似的。同萨拉·诺丽埃佳决裂之后,对费尔米纳的思念又苏醒过来了,使他坐卧不宁。他又一次觉得,仿佛自己又坐在小公园里,看着永远看不完的书。但这一次,这
觉因盼望乌尔比诺医生立即一命归
而更加
烈了。