那是她的某天，结婚前一年，她照样大大咧咧地到东游西走，就跟她从小在沉的大沼泽地的圣·胡安省贫民区里逛来逛去一样，仿佛她生来就知那样似的。她和陌生人自来熟的本事，使丈夫目瞪呆，而且她还备用西班牙语在任何地方同任何人思想的神奇本领。“语言吗，当你去卖东西的时候，那是应该懂的。”她笑着以讥讽的语调说，“如果是买东西，懂不懂倒没关系。”很难想象，一个人怎么会那么快而且那么天喜地就适应了黎的日常生活，虽然黎雨绵绵，她在心中还是上了它。不过，当她不胜重负地带着各式各样的经历，被旅行搞得疲力尽，因怀而昏昏睡地回到家乡的时候，人们在港首先问她对迷人的欧洲印象如何时，她只用加勒比地区隐语的四个字就概括了十六个月的幸福生活：

可以聊以自的是，乌尔比诺和费尔米纳共同经历i一件事情。那是在一个大雪纷飞的下午，一群人冒着暴风雪堵在圣芳济会大上的一个小书店门日，这引起了他们的注意，原来奥斯卡·王尔德正在那个书店里。他终于来了，果然气宇不凡，但也许他过分意识到自己的分了，那群人围住他，要求他在他的著作上签名。乌尔比诺医生停下来只是想看看王尔德，他那冲动的妻却想横穿大去让王尔德签字，因为手没有书，她认为唯一合适的是签在她那漂亮的羚羊手上，手长长的，光柔，跟她那新娘的肤调相同。她确信，一个学问渊博的男人准会欣赏她的这个举动。然而，丈夫决反对，当她不听他的劝告要那么的时候，他觉得羞愧至极。

“更闹吧。”

阿里萨在大教堂的院里看见怀六个月、俨然一派上社会太太模样的费尔米纳的那一天，就下了争取名气和财富以便无愧于得到她的定不移的决心。他甚至不顾她已是有夫之妇这个障碍，因为他同时就打定了主意，仿佛这件事取决于乌尔比诺医生总得呜呼哀哉。他不知他会在什么时候如何死去，但却把这作为一件不可避免的事情列了计划，他决心既不着急也不张扬地等待，一直等到世界的末日。

比他更魁梧的人。他不愿让一次冒昧的问题毁坏对雨果的回忆，这近乎虚幻的一瞥就足以使他终生难忘了。当他结婚后再到黎去，备更正式地会晤他的条件时，维克多·雨果早已经不在人世了。

莱昂十二的决定是独特的。这个黑良心的商人躯壳里有一藏不的疯般的脾气，他可以在瓜西拉的荒漠中泉涌般地吐柠檬酒，也可以用撕心裂肺的歌声“在这黑暗的坟墓里”使人们在葬礼中哭得惊天动地。他一想发，厚嘴象农牧之神那样向前突，再添上一把七弦琴和一桂冠，他就跟基督教神话里的令人骨悚然的暴君尼禄一模一样了。除了经他那些百孔千疮的仅仅因为死神的疏忽而仍然浮在面上的船只和理河运中日益繁重的各问题以外，他把全空余时间用来丰富他的抒情歌曲。在葬礼上唱歌，是他最

他从起。他不经通报就来到了叔叔莱昂十二——加勒比内河航运公司董事长兼总经理的办公室里，表示他愿意听从差遣。叔叔对他随随便便就放弃了在莱伊瓦村当电报员这份差颇为不满，但他相信侄的话，人不是从一娘胎就一成不变的，生活会迫使他再三再四地自我脱胎换骨。另外，哥哥的遗孀又在一年里死去了，带着终天之恨死去了，但没有留下遗产。于是，他还是给了这个浪侄儿一份差事。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“如果你穿过这条街，”他对她说，“那么你回来的时候就只能看见我的尸了。”

第四章