本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

起初，他并没有后悔。每年的那个时期，河里的位都很，船在两天夜里通行无阻。晚饭以后，也就是下午五时分，船员们就把行军床分发给旅客，每个人自找地方把床支起来，铺上随带的行李，挂上针织蚊帐。带有吊床的旅客，在大厅里挂吊床，什么也没带的人，就睡在餐厅的桌上，把在整个航程中至多换洗两回的台布扯来盖在上。夜以后，阿里萨几乎是整夜地辗转反侧，不能人睡，他从河面上来的凉的微风里，听见了费尔米纳的声音，对她的回忆安着他的寂寞。船迈着兽的步伐在雾中前，在船的息声中，他听见她在唱歌，直到地平线上升起第一抹玫瑰的霞光，那歌声

字：奥·金托·洛阿伊萨。那是条在铁壳上架着两层木房的船，宽敞而平坦，最吃五英尺，在变化无常的河床里可以应付裕如。最古旧的船是本世纪中叶在国西西纳建造的，用的是跑俄亥俄和密西西比河的那老掉牙的船的模型，船的每侧有一个涡，涡是靠木柴锅炉推动的。跟这些船一样，加勒比内河船在底层甲板，在几乎贴着面的地方安装着蒸汽机，厨房和那些庞大的舍也安排在这个位置上，船员们把吊床横七竖八，更重叠叠地挂在舍上。驾驶室、船长和级船员的舱房在船的层，层上面还有一间娱乐室和一个餐厅，有分的乘客至少会被请去吃顿晚饭和玩纸牌。船的中间一层，在当集餐厅用的过两侧有六个等舱。船上，有一间天休息室，栏杆是铁的，上面着用雕木的扶手。夜，统舱的乘客便把吊床挂在那里。不过，这些船和最古旧的船也有一区别：涡机叶板不是装在船的两侧，大的平行叶板涡机装在船尾，正好在乘客甲板那臭气熏人的便池底下。阿里萨不象次门的旅客那样，几乎是下意识地一上船就四东看西看。他是在七月间的一个礼拜日早上七上船的，直到傍晚，船经过卡拉玛尔村的时候，他到船尾去小便，从便池里看到那个大的宽叶涡机正在自己的脚下着泡沫和气腾腾的蒸汽，在火山爆发般的响中转动着，直到这时，他才意识到他正在乘船旅行。

他从来没过门。随携带的，是一只铁箱，箱里放着寒地带穿的衣服、他自己装订并用纸板成书的图小说，以及那些他已倒背如的几乎都被读烂了的情诗集。他把小提琴留在家里，那把小提琴和他的伤心事联系得太了，他不愿意让它勾起痛苦的往事。母亲却着他带上了那个行李包，那是个十分行而实用的铺盖卷儿：一个枕，一块床单，一个白小便盆和一针织蚊帐，所有这些东西包在一张席里，用两龙兰绳捆起来，绳在急需时可以用来控吊床。弗洛诺·阿里萨起初不肯带，他觉得这些东西在一个有现成床铺的舱房里派不上用场，然而从第一天晚上开始，他就不能不再次谢母亲的先见之明。最后一刻，上来了一位衣着华丽的旅客，他是那天清晨乘一艘从欧洲来的船到达的，省长亲自陪着他登船。他想带着妻、女儿、一个男佣和七只镶着金边的箱立即转船接着赶路，箱勉勉堆在梯上。船长是位材大的库拉索人，他终于唤起了土生白人们的国情，把这几位不速之客安顿好。使用夹杂着库拉索方言的西班牙语向阿里萨解释说，那位服饰华贵的客人是英国的全权公使，他正在赶赴共和国首都。他提醒阿里萨，英国为我们从西班牙统治下独立来提供了决定的帮助，为了让一个门第如此贵的家能在我们国家里有宾至如归的觉，任何牺牲都算不了什么。当然，阿里萨因此放弃了自己的舱房。