有在任何地方现过。

下载

这次上当给阿里萨带来的唯一好，是找到了灯塔这个躲避情场失意的避难所。在海遇到暴风雨的一天夜里，他坐着欧克利德斯的独木舟来到了灯塔看守所，从此以后，他经常在午后去同灯塔看守人聊天，听灯塔看守人讲那些关于陆地和海洋的无穷无尽的哀闻。这就是他们之间那历尽沧桑而未改初衷的友情的开端。阿里萨学会了灯，在电力使用传播到我国之前，起先是用柴火，后来用油罐。他还学会了用反光镜来控制灯的方向和增加亮度。有好几次，在灯塔看守人不在场时，他还留在那里，在灯塔上监视着海面。他学会了利用声音、利用地平线上的灯光的大小来辨别船只，以及辨别它们用灯光扫灯塔给他发回来的信号。

白天，尤其是礼拜日，乐趣又有所不同。在总督区——老城的有钱人住在那里——女人使用的海滩是用泥灰墙同男人的海滩隔开的：一个在灯塔右边，另一个在灯塔左边。于是，灯塔看守人安装了一架土望远镜，人们一文钱就能通过土望远镜观赏女人的海滩。上社会的小们不知有人在窥视她们，把最的位都展示来了，只是她们穿着带宽荷叶边的游泳装、凉鞋，着草帽，把遮盖得同穿着便服时差不多，不是那么令人神往就是了。母亲们由于担心邻近海滩的男人们从底下钻过来勾引她们，穿着去望大弥撒时的那衣服，着羽编织的帽，打着遮伞，着烈日坐在藤条摇椅上，在岸上监视着。实际上，通过土望远镜能看到的，并不比在街上看到的更多、更令人销魂，但每个礼拜日到那里去争先恐后地租望远镜的顾客还是很多，其目的仅仅在于领略被人围观这淡而无味的果实所能产生的快意而已。

阿里萨就是其中的一个。他这样与其说是寻作乐，不如说是因为闲得无聊。不过，他和灯塔看守人结成莫逆之，倒并非因为这外加的引力。真实的原因是，自从费尔米纳收回暗许的芳心之后，当他狂地到寻问柳试图移接木的时候，除了在灯塔，他没领略过更愉快的足以忘忧的时刻。那是他最喜的地方，喜之，使他曾在好些年里试图说服他母亲，后来又想说服叔叔莱昂十二资助他把灯塔买下来。当时，加勒比海沿岸的灯塔属于私人财产，灯塔的主人照港船只大小收取税金。阿里萨以为，那是靠灵致富的唯一的面方式，但他母亲和叔叔跟他的想法不同，而等他自己有钱办这件事的时候，灯塔已经成为国家财产了。

不过话又得说回来，这些幻想没有一个是毫无用的。关于帆船的天方夜谭也好，后来关于灯塔的新鲜主意也好，都有助于他减轻思念费尔米纳的痛苦。在他意想不到的时候，得到了她回来的消息。果然，在里约阿查住了许久之后，洛索·达萨决定返回家乡。十二月间，信风阵阵，海面上不是最风平浪静的季节，只有那条老掉牙的轻便船才敢冒险开航。如果碰上逆风，它开了一夜之后还会退回起锚港，果真如此。费尔米纳受了一夜折磨，把胆都吐来了。她把自己捆在舱房的床上，船舱不但狭窄得让人端不过气来，而且又臭又，跟小饭店的茅厕一样。船颠簸得非常厉害，好几次她都以为床上的带要被扯断了。甲板上传来断断续续的痛苦的喊叫，跟翻了船似的。隔舱房传过来的她父亲那老虎般的鼾声，更增加了恐怖气氛。将近三年来，这是她第一次度过的一个不眠之夜而又丝毫没有想到阿里萨。与此相反，此时阿里萨正在店堂后房的吊床上辗转难眠，一分钟一分钟地计算着那总也过不完的时间，