繁体
持着童贞,世上没有任何力量和理由能够使他改变主意。
这就是阿里萨在准备正式办理订婚手续四个月以前的生活。可是,恰恰在这个时候,一天清晨六
钟,洛
索·达萨来到了电报局打听他。由于时间尚早,他还没有上班,达萨便坐在长凳上等他。他要到八
十分才到,所以来访者就把那只沉甸甸的镶著名贵
白石王冠的金戒指来回地从一个手指倒到另一个手指上。当他看到阿里萨走
电报局门
时,立即就认
了这个电报局职员,于是上去扯住他的胳膊说
:
“请跟我来一下,小伙
。这两个堂堂正正的男
汉,必须得面对面谈上五分钟。”
阿里萨吓得脸
铁青,只好跟他走。这次相遇完全
乎他的意料,费尔米纳没有找到机会和恰当的方法事先通知他。事情发生在前一个星期六。那一天,“圣母献瞻节”学校校长、修女弗兰卡·德啦卢斯象蛇一样神不知鬼不觉地走
宇宙起源学基本概念课教室,从肩膀上方窥视女学生,发现费尔米纳装
写笔记,实际上正在练习本上写情书。
据学校的规定,她应该受到开除学籍的
分。洛沦索·达萨被
急招到校长室,他在那儿发现了对女儿
教的漏
。费尔米纳以她天生的沉着和
德承认了写情书的错误,但是她拒绝说
她的秘密未婚夫是谁,而且被招到教会法
时,她再次拒绝供认。这样,教会法
便批准了开除她学籍的决定。直到那时女儿的卧室仍旧是一所不可侵犯的圣殿,尽
如此,父亲还是对女儿的卧室
行了搜查,在箱
的夹层底里查
了一个包,里面装着三年间费尔米纳收到的全
情书。她怀着那样的
情收藏着它们,就象阿里萨飞笔疾书他写它们时一样。信上的签名清清楚楚,然而洛
索·达萨不
是当时还是后来都不能相信,他的女儿对那个不
面的未婚夫除了他的报务员分
份和
好小提琴之外,其他一概不知。
洛
索·达萨确信,没有他妹妹的合谋,女儿同阿里萨之间如此困难的联系是不可能
到的。他没有
任何解释,也没有说一句
谢的话,就打发妹妹上了小帆船,她到沼泽地圣·胡安市去了。那个最后离别的镜
,永远留在费尔米纳痛苦的记忆中。那天下午,她穿着灰、褐、白三
相间的教服,发着
烧,站在门廊下问姑妈告别,注视着她的
影在蒙蒙细雨中消失在小公园里。可怜的姑妈,她唯一所有的便是一个独
女
的铺盖卷和一个月的生活费。那
钱她用手绢裹着,
地授在手中。后来,费尔米纳一摆脱父亲的控制,就派人在加勒比海地区诸省寻找她,向一切可能认识她的人打听她的下落,始终没有得到一
音信。直到几乎三十年之后,她才收到一封不知经过了多少人之手才辗转到达她手里的信。这封信告诉她,姑妈已在“上帝雨
”麻疯病院里谢世,享年近一百岁。
洛
索·达萨没有预见到女儿对他不公正的惩罚,尤其是以她的姑妈作牺牲品,反应是如此的疯狂。他怎会想到,实际上女儿一直把姑妈视为只在记忆中有着模糊印象的亲生妈妈。姑妈走后,她把自己关在卧室里,
上门闩,既不吃也不喝。当父亲先是用威胁,尔后显然是用恳求,终于让她把门打开时,他看到的再也不是那个十五岁的天真无邪的姑娘,而是一个象受了伤的雌豹似的
悍的女人。
他用各
言巧语诱惑她。想使她明白,在她那样的年纪,
情只不过是海市蜃楼。他对她好言相劝,让她把情书退回,并回到学校跪在修女们面前请求宽者。他还向她保证说,他将是第一个帮助她找到

贵的意中人的人,也是使她的
情永生幸福?