在这家的厨房里，妈妈系着一尘不染的围裙，看上去很安详。周围的东西洁净发亮，外面的园里，鲜在风中摇曳，鸟儿唧喳个不停，收音机里播放着尔兰电台的音乐。她坐在餐桌旁，上面放着一壶茶，有茶杯和托盘，还有好多面包、黄油和各冷。这里可以吃到各各样的三明治，但我只想吃火和猪冻。她

星期一的早晨，我骑车穿过街送杂志，人们看见自行车上的伊森斯标志，都拦住我，想看看能不能到一本《约翰。奥敦周刊》。他们看上去都是有钱人，有些还坐在车里，男人着礼帽、衬领和领带，衣袋里着两支自来笔，女人也着帽，肩膀上耷拉着饰。这些人常在萨瓦饭店和斯特拉饭店喝茶，还伸着小拇指显示教养，现在他们也想看这篇节育的文章。

阅读安琪拉的灰烬[page]

有些店家说他们的《约翰。奥敦周刊》都已经卖光了，迈考弗雷先生便说：啊，圣母啊，我们可该怎么办呀？恁都卖给谁了？

。迈考弗雷先生继续撕，哈钦森先生把他扔到大街上。迈考弗雷先生叫嚷着，这是一个天主教国家，哈钦森是新教徒，不能让他在尔兰这个最神圣的城市贩卖秽东西。哈钦森先生说：哈，亲我的去吧。迈考弗雷先生说：瞧见了吗？男孩们，当你不属于真理教堂的一员时，会什么事情来？

小拉奇在一家汽车修理厂的仓库找到一份新工作，负责给修理技工发放件。妈妈在照看一个叫斯里尼的老人，他住在远的南环路，两个女儿每天要去上班。她说要是我送报纸路过那儿的话，可以去喝杯茶，吃个三明治。他的女儿们绝不会知的，而且老人自己也不会在乎，因为他大多数时间都在半清醒的状态，这是在多年驻印的英国军队里累来的病。

五先令，要不拉倒，弗兰基。要是他们是有钱人，再多要。不过我就卖这个价钱，你不要骑着自行车到低价售，坏我的生意。我们都得给特分，不然他会跑到迈考弗雷那里告密。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

他询问那些顾客的姓名和住址，说这些人阅读了节育的文章，可能会丧失不朽的灵魂。他要到他们家里去，撕下那秽的一页，可是店主们说：已经到了星期六的晚上了，迈考弗雷，天渐渐黑了，你就不能让自己放松一下吗？

伊蒙这天早早地告诉我，低于五先令，不要卖那该死的一页。我问他是不是在开玩笑。不，他不是在开玩笑。利默里克的每个人都在谈论这一页，他们拼命想把这一页到手哩。

在返回办公室的路上，伊蒙在车厢里小声对我说：我留了二十一张，你留了多少张？我说十四张，其实我有四十多张，我不想告诉他实话，因为这家伙拿我的坏睛撒谎。迈考弗雷先生叫我们把撕下来的页从车厢里拿来。我们把所有散落的页码抱了来，迈考弗雷先生兴地坐在办公室另一的桌旁，给都柏林打电话，告诉他们他是如何像上帝的复仇者那样雄赳赳地闯商店，将利默里克人从节育的恐怖中拯救来的，此时，他望着书页在火中起舞，但它们大都和《约翰。奥敦周刊》没关系。

有些人竟愿意七先令六便士，两天里我的袋里就装了十多镑，变成有钱人了。我给了特这个险的家伙一英镑，不然他会向迈考弗雷卖我们的。我到邮局存了八英镑，作为去国的路费。这天晚上，我们好好吃了一顿，晚饭有火、西红柿、面包、黄油和果酱。妈妈想知我是不是赌中了大奖，我告诉她是人家给的小费。她不太兴让我当个跑男孩，因为这在利默里克是最差的工作了，都没法往下降了。但要是它能带来这样的火，我们还是该上蜡烛谢上帝。她不知我在邮局有笔不断增长的路费，要是她知我还靠写恐吓信赚钱，她会背过气去的。