假了，想陪从英国回来的女友罗斯。我是新来的，只能由我替他骑着那辆前面带金属筐的自行车，在利默里克到跑。他教我载报纸和杂志时如何保持平衡，以免车翻倒，让过路的卡车把我压成一条鲑鱼。他曾见过一个被军用卡车压死的士兵，那样就像一条鲑鱼。

星期六中午，在火车站的伊森斯报亭，杰瑞在送最后一家的报纸，这样方便，因为我可以在那儿接他的自行车，他也可以在那儿接下火车的罗斯。我们站在大门等着，他告诉我，他已经有一年没见罗斯了，她在英国布里斯托的一家酒吧工作，他不大满意这个，因为英国人对尔兰姑娘动手动脚，掀她们的裙，甚至更过分，尔兰姑娘也不敢说什么，怕丢掉工作。谁都知尔兰姑娘洁自好，尤其是利默里克的姑娘，一向以纯洁著称，她们要回来找杰瑞。哈尔维这样的男人。他说看她走路的样，就能看她是不是对他真心。要是一个姑娘一年后回来，走路的样跟以前不一样了，你就该明白她跟英国人没什么好事，他们可是一帮肮脏的杂。

火车呼哧呼哧地站，杰瑞挥着手，示意火车一端的罗斯朝我们这儿走。罗斯穿着一动人的绿长裙，笑容可掬，牙齿洁白。杰瑞停下手，压低声音咕哝：瞧瞧她走路的样，母狗、婊、女、妇、贱货！说完扬长而去。罗斯走到我跟前，问：刚才跟你站在一起的是杰瑞。哈尔维吗？

是的。

他哪儿去啦？

噢，他去啦。

我知他去啦，他去哪儿啦？

我不知，他没有说，他只是跑去啦。

什么也没有说？

我没听见他说什么。

你跟他在一起工作吗？

是的，我刚接过他的自行车。

什么自行车？

送报刊用的。

他是骑车送报刊的？

是的。

他跟我说他在伊森斯公司工作，是办事员，在室内工作。

我觉得窘极了，我不想让杰瑞。哈尔维变成一个骗，让他跟可的罗斯之间产生麻烦。噢，我们都是骑车送报刊的，一小时在办公室，一小时骑车送报刊，经理说去呼呼新鲜空气有好。

好吧，我这就回家，把手提箱放回去，再去找他。我本以为他会帮我拎这个的。

这儿有自行车，你可以把箱放筐里，我推着送到你家。

我们走向她位于凯瑞路的家，她告诉我每当想起杰瑞，她有多么激动。她在英国攒了些钱，现在回来是想跟他结婚，尽他只有十九岁，她只有十七岁。当你上一个人，还在乎什么呢？我像一个修女似的生活在英国，每个夜晚都梦见他，非常谢你为我送箱。

我调上自行车，准备骑回伊森斯。这时，杰瑞从后面走过来。他满脸通红，像公似的着气。你和我的姑娘在什么？你这个小浑，嗯？在什么？只要我发现你打我女朋友的主意，我就杀了你。

我什么也没，就是帮她拿了一下箱，它太重了。

不要再见她，否则你会没命的。

我不见她，杰瑞，我也不想见她。