啊，不了，谢谢。

天堂？我们曾经拥有过天堂，安、我、我们的女儿艾米莉，都有过天堂。别用你那红猪看她！啊，基督，我真受不了了。来，再来雪利酒。

我的肚里开始翻江倒海，我向窗奔去，伸，吐了起来。他顿时从椅上起来，声斥责我。

把电报放在过的台上。他关上过的门，锁上，把钥匙放在袋里。我心想，英国人可真古怪。

你想要看看她？当然啦，看看你们尔兰人那该死的肺结把她怎么样了！血鬼，跟我来。

我爬上自行车，摇摇晃晃地穿过利默里克的街，雪利酒和疼痛得我昏。奥康纳太太批评我说：七封电报，都是一个地方，你就了一整天。

这是我妻，她可能是尔兰人，但看上去不像，谢上帝。不像你，一个尔兰人。你需要喝东西，当然，你们尔兰人绝不放过每次狂饮的机会。还不等断，就吵着要威士忌瓶，喝烈酒。你要什么？威士忌还是雪利？

你*到底在什么？别碰我妻，你这个无耻的天主教白痴。你这是什么尔兰蛮俗？你碰她了吗？碰了吗？我要拧断你的脖。

我是在哀悼我妻，不是要用该死的柠檬庆。你喝杯雪利酒吧，从*天主教法西斯西班牙来的垃圾。

嗨，嗨，说英语，小杂碎！

他坐在椅上。啊，上帝，上帝，我这是要什么？得休息一会儿了。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

你，你，去死吧，你吐到我妻的玫瑰园里了。

啊，柠檬更好一些。

啊，不了，谢谢。

他朝我挥舞着火三明治，把它我的嘴里。

阅读安琪拉的灰烬[page]

他先领我厨房，拿了一碟火三明治和两瓶酒，随后上楼。哈灵顿太太躺在床上，金发，粉面，神态安详，还是很好看。

我……我……

他抄起雪利酒杯、威士忌酒杯、什锦火三明治，还有他妻梳妆台上的香粉、雪膏、刷之类的东西朝我砸来。

我吞下一大雪利酒，他又给我倒满，给自己倒了威士忌。妈的，威士忌没了。在这儿待着，你听见了吗？我去酒吧再买一瓶威士忌。等我回来，不要动。

啊，不了，谢谢，哼哼唧唧的小尔兰人。你们都嗜酒如命，让你爬！让你哼哼唧唧！你也想吃东西吧？你长着一副尔兰饿死鬼的样。来，火，吃。

啊，不了？谢谢？再这么说，我就把火你的里。

我有些糊涂了，被雪利酒得目眩。我不知该怎么对待这个悲伤的英国人。哈灵顿太太，你躺在床上，看上去很，但你是个新教徒，已经厄运临了，下地狱了，跟特丽莎一样。牧师说过：教堂之外没有救赎。等等，也许我能拯救你的灵魂，给你施天主教的洗礼，弥补我给特丽莎造的孽。我要些来。啊，上帝呀，门锁上了。为什么？可能你压就没有死，在看着我？你死了吗，哈灵顿太太？我不怕，你的脸是凉的，啊，你是死了。我要用从*天主教法西斯西班牙来的雪利酒，为你施洗，我为你施洗，以圣父、圣、圣……

我只是……用一雪利酒送她上天堂。

他向我猛冲过来，我一闪，他扑空了，倒在地上。我爬窗，抓着窗棂吊在那里。他也来到窗前，捉住我的手。我一松手，掉在玫瑰丛上，那正好是我刚吐过雪利酒和三明治的地方。我被玫瑰刺扎得疼痛难忍，脚脖也扭了。他在窗台上怒吼：回来，你这个尔兰小矬。他说要向邮局告我的状，又用威士忌酒瓶砸中了我的后背。他恳求我：你就不能陪我一个小时吗？