的遭遇，他会明白的，因为他也于穷人家。他会教我怎样健肌，怎样抱拳，怎样移步。他还会教我怎样像他那样，收下，用双肩保护，猛挥右拳把拉曼打飞。我要把拉曼拖到蒙哥瑞特的坟场上，他和妈妈的家族都埋在那儿。我要把土一直埋到他的下那里，让他无法动弹。他会求我饶命的，我就说：死路一条了，拉曼，你要去见你的造主啦。他还会没命地求我，我就一一地往他的脸上撒土，埋没他的脸，让他苟延残着乞求上帝原谅，他没有借给我自行车，还满屋打我，和我母亲那兴奋的事。我将大笑不已，因为他了那兴奋的事，就不在神恩的宽恕之列了。他将下地狱，就像他自己常说的那样：说一不二。

街上黑了下来，我留神看着四周，万一幸运的话，我也可能会像很久以前小拉奇那样，捡到喝醉的士兵们丢掉的煎鱼和薯条。地上什么都没有，要是能碰上舅舅西恩修院长，他也许会把他那份星期五晚上的煎鱼和薯条分一给我吃。但是，咖啡馆里的人告诉我他来过，已经走了。我现在十三岁了，所以不再叫他帕特舅舅了，我像其他人那样叫他院长或修院长。要是我去外婆家，他一定会给我一面包或者别的什么，可能还会留我过夜。我可以告诉他，几个星期后，我就能送电报的工作了，在邮局可以得到大笔的小费，想怎么

就怎么。

他刚吃完煎鱼和薯条，正在床上坐着，用毯着嘴和手，包裹煎鱼和薯条的《利默里克导报》掉在地上。他看着我，我的脸全了。你把脸摔啦？他问。

我告诉他是的，因为告诉他别的也没用，他不明白。他说：你今晚可以睡在我母亲的床上，脸都那样了，两只睛也红红的，不能在大街上跑了。

他说家里没吃的了，一片面包都没有。等他睡着了，我捡起地上那张油乎乎的报纸。我版，那都是些城市电影和舞蹈演的广告；我接着标题，顿和蒙哥利在法国与德国的大决战；大西洋战争；讣告和伤的纪念诗篇，育版，、黄油和熏的市场价格。我着这张报纸，把油脂得一不剩。

我不知明天该怎么过。

外婆的裙

早上，修院长给我钱，叫我去凯瑟琳。奥康纳的小店买面包、油、茶和。他在煤气炉上烧了，叫我喝一缸茶，说悠着放糖，我可不是百万富翁，切面包吃，但不要切得太厚。

七月，学生时代永远结束了。几星期后，我就要去邮局送电报，像个大老爷们那样开始工作了。这几个星期我无所事事，想什么就什么。早上醒来，我可以在床上继续待着，

或者像父亲那样去乡村长途散步，在利默里克到逛逛。要是有钱的话，我就去利瑞克电影院，吃着糖，看埃罗尔。弗林的战无不胜。我也可以看修院长带回家的英国和尔兰报纸，或者用拉曼和母亲的借书卡借书看，被他们发现了再说。

妈妈派迈克尔送来一瓶茶，和几块抹着厚厚黄油的面包，还有一张便条，说拉曼。格里芬不再生气了，我可以回去了。迈克尔问：你回家吗，弗兰基？

不。

啊，回去吧，弗兰基，走吧。