他将椅往后一拉，跌跌撞撞地朝我扑来，手指戳着我的眉心：我在告诉你，闭上你的嘴，疤瘌。

噢，我忘了，我这就去。

好吧，你也可以*忘掉自行车的事，你不这项易。

妈妈灭煤油灯，我听见她在哭泣，屋里一片黑暗。发生这样的冲突，她一定该在自己的床上睡了吧。我也准备到靠墙的那张小床上去。然而，传来她爬上椅、桌，再爬上椅的声音，她哭着爬上阁楼，对拉曼。格里芬说：他不过是个孩，睛又折磨得他难受。拉曼却说：他是个小杂，我想叫他。她哭着哀求他，然后便传来耳语声、咕哝声和声，最后什么声音都没有了。

我不，你答应过我的。

他叫她闭嘴，少闲事。她默默地走到炉旁，他继续吃煎鱼和薯条，但我又对他提起自行车的事：你答应过我的，我已经倒了三个星期的便盆，为你跑了三个星期的。

他说：我要睡觉了。带着酒意，他费了一段时间才爬上椅和桌，然后把椅拖上去，再爬上阁楼。床在他下咯吱咯吱地直响，他咕哝着脱掉靴，扔到地板上。

他猛击我的肩膀，我不闭嘴，他又打我的。妈妈起来，哭着想把他拉开。他连打带踹，把我赶到卧室，但我还是说：你答应过我的。他抓着我朝妈妈的床上猛撞，又劈盖脸地打我，我只好用胳膊护住脸和。

妈妈尖叫着，往后拉他，他歪歪倒倒地后退着，了厨房。她说：好啦，啊，好啦，吃你的煎鱼和薯条吧。他不过是个孩，上就没事啦。

（bsp;闭嘴，睡觉去。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

对不起，我忘了，我现在就去。

我听见他又回到椅上，把它朝桌前挪了挪。我听见他大吃大喝发的呼呼噜噜的声音。把火柴递给我，他说，看在上帝的分上，吃喝完了我要支烟。他噗噗地烟，母亲则发一声悲咽。

不一会儿，他们开始在阁楼上打鼾，弟弟们也在我旁边睡得正香。我不能在这里待下去了，要是拉曼。格里芬再朝我扑来，我就拿刀抹他的脖。我不知该怎么办，该到哪里去。

他喊了起来：你没倒*便盆，我答应借给你自行车，我一周给你两便士为我跑跑，倒倒便盆，可你撅着厚嘴站在这儿，告诉我你没倒！

可他也是没办法呀，妈妈说。

妈妈说：他真没空，他一整天都在学校，还要去医生那儿看睛。

你现在就去，是吗？你想怎么爬到阁楼上？你要从我的煎鱼和薯条下面把桌拖去吗？

妈妈把炉生着，烧上茶，我提醒他自行车的事。

我现在告诉你，说一不二，要是我站起来的话，你就得求神保佑了。

阅读安琪拉的灰烬[page]

你答应过我的。

我去基拉洛的前一天晚上，拉曼。格里芬醉醺醺地回到家里，在桌旁吃着一大袋煎鱼和薯条。他叫妈妈烧茶，妈妈说煤和泥炭都没有了，他冲她嚷起来，叫她傻胖，说她带着一帮捣鬼在他家里白吃白住。他把钱扔给我，叫我去商店买几块泥炭和生火的木材。我不想去，我想揍他，他竟然那样对待我的母亲，但是，一旦我说了什么，明天他就不会借给我自行车了，我已经等了三个星期啊。

我离开这幢房，沿着萨斯菲德兵营一直走到纪念碑咖啡馆。我梦想着某一天回去找拉曼算账。我要去国拜见拳王乔。路易斯，向他讲述我

你不能叫我睡觉去，你又不是我父亲，你答应过我的。

我要打死你，你这个小浑。

你今天倒便盆了吗？

的，要是没错的话，他可真让我大开界。