吗？

十月四号。

没错，今天是他的节日，对你来说很特别，你可以向圣弗兰西斯要任何东西，他都会给你。所以今天我让你来。坐吧，帕特里克，坐吧，弗兰西斯。

斯莱特瑞太太拿着玫瑰经念珠来了。见到芬坦的新朋友，她很兴，问我们，想吃酪三明治吗？看看你可怜的鼻，帕特里克。她用玫瑰经念珠上的十字架碰了碰他的鼻，祷告了几句。她告诉我们，这些玫瑰经念珠被教皇本人赐福过，要是需要，都可以让河断，更别提帕特里克那可怜的鼻了。

芬坦说他不想吃三明治，因为他正在斋戒，要为那个殴打帕迪和我的孩祈祷。斯莱特瑞太太在他的上吻了一下，说他是一名来自天堂的圣徒。她问我们想不想往三明治上抹芥末，我说我从没听说往酪面包上抹芥末的，不过愿意尝尝。帕迪说：我不要，我长这么大还没吃过三明治呢。我们都笑了起来。我奇怪一个人怎么可能像帕迪那样，活到十岁还从没吃过三明治。帕迪也笑了起来，又白又黑又绿的牙齿。

我们一边吃三明治，一边喝茶，帕迪问厕所在哪儿。芬坦带着他穿过卧室，去了后院。他们回来后，帕迪说：我得回家了，我妈妈要打死我的。我在外面等你，弗兰基。

现在我也需要上厕所了，芬坦领我来到后院。他说：我也得上厕所。我解开扣，却怎么也不来，因为他正在看着我。他说：你在愚人，你本不需要上厕所。我喜看你，弗兰西斯，不过仅此而已。我不想犯下任何罪过，我们的信礼明年就该到了。

我和帕迪一起离开。我快要憋不住了，跑到一间车库的后面了起来。帕迪在等我，我们走到哈特斯汤吉街时，他说：这三明治很，弗兰基，他和他妈妈都很虔诚。不过，我不想再去芬坦家了，因为他很奇怪，是不是，弗兰基？

是的，帕迪。

你解开时，他看着你的样古怪，不是吗，弗兰基？

是的，帕迪。

几天后，帕迪小声说：芬坦。斯莱特瑞说我们可以去他家吃午餐，他妈妈不在家，她给他好了午餐。他可以让我们也吃一些，他还有味不错的。我们去吗？