么呢。你最好废话少说，给我睡觉去。

睡觉、睡觉、睡觉，睡觉有什么用呢？就算我去睡觉，我还是得再起来，我没法在一个河放着毒气的地方睡觉。

他上了床，用拳擂打着墙，唱起一首悲歌，睡着了。天一亮，他就起床，因为不应该睡到日上三竿。他叫醒我和小拉奇，我们都很疲倦，夜里他又是说又是唱的，得我们都没睡好觉。我们抱怨说，说困，但他一把掀去盖在我们上的外，迫我们起床。正是十二月，天气冷得要命，都能看见自己呼的白气。我们往卧室门边的桶里撒完，跑下楼，到炉火旁取，爸爸这时已经生了炉。我们在门边龙下的盆里洗脸洗手。用麻绳圈和钉吊在墙上，周围的地板、墙、搁脸盆的椅全是的，龙的是冰冷的，冻得手指都麻木了。爸爸说这对我们有好，可以让我们变成男汉。他把冰冷的泼在自己脸上、脖上和脯上，让我们看没什么好怕的。我们在炉上手，可不能耽搁太久，还得喝茶、吃面包，再去上学。饭前饭后，爸爸都要我们恩祷告。他嘱咐我们在学校要个好孩，因为上帝在看着我们的一举一动，稍有不听话的地方，我们就会被送地狱，在那里可用不着担心寒冷了。

说完，他笑了。

圣诞节前两周，放学后，我和小拉奇冒着大雨回家。我们推门屋，发现厨房已变得空空如也。桌椅和箱都不翼而飞，炉栅里的火也熄了。教皇还留在原，这说明我们没再次搬家，爸爸搬家是永远不会丢下教皇的。厨房的地面了，到是小洼，墙上闪着漉漉的光。楼上传来嘈杂的声音，我们跑上楼，发现了爸爸妈妈和不翼而飞的家。这儿的炉栅火光熊熊，又舒服又和，妈妈在床上坐着，爸爸在炉火旁看《尔兰新闻》，嘴上还叼着香烟。妈妈告诉我们发了可怕的大，雨顺着房前的过涌门。他们想用破布挡，但是破布免不了透，雨还是了来。加上大家倾倒桶，那可够糟的，厨房里弥漫着令人的臭味。她认为只要下雨，我们就应当待在楼上。我们可以和和地度过冬天，等天到来，墙上或地上了，我们再下楼去。爸爸说这就好比国度假，到像意大利那样温的地方旅行。从此，我们就把楼上叫“意大利”。小拉奇说教皇还在楼下的墙上，他会被冻透的，我们不能把他带上来吗？可是妈妈说：不，他要待在原来的地方，我不想让他在墙上盯着我睡觉。我们一路上拖着他，从布鲁克林到贝尔法斯特，再从都柏林到利默里克，难还不够吗？我现在只想要安宁、清闲和舒适。

妈妈带我和小拉奇去圣文森特保罗协会排队，看看能不能到圣诞大餐的东西———一只鹅或者一块火。但是协会的人说，今年这个圣诞节，每个利默里克人都要在绝望中度过，他给了她一张迈克格拉斯商店的票券，还有一张铺的票券。

没有鹅，铺老板说，也没有火。你带着圣文森特保罗协会的票券来，别指望会拿什么太好的东西。你现在能换的，就是黑布丁、肚或者羊，猪也不错，太太。猪好得

很啊，很多，孩们吃。把猪脸上的切成薄片，抹上厚厚的芥末酱，简直就像上了天堂。虽然我猜国人不吃这东西，他们喜排和各天上飞的、地上走的或是里游的禽类。

他告诉妈妈，不可能的，她不可能吃上炖猪和香。如果她聪明的话，就该趁猪被领光前先拿一个回去，利默里克的穷人们抢得正哩。