没有一个便士，

妈妈说圣诞节她想好好吃上一顿，可是奥里弗和尤金死后，职业介绍所就把救济金减到十六先令，这钱又能什么呢？付掉六先令的房租，还剩下十先令，这对四个人来说有什么用呢？

这是我们在利默里克过的第一个圣诞节，女孩们都跑到路上，一边绳一边唱着：

爸爸找不到任何工作。从周一到周五他通常起得很早，生着炉，烧上开沏茶和刮胡。他穿上衬衫，扣好领，系好领带，上帽，去职业介绍所签领救济金。不好衬领和领带，他从不门。一个不衬领和领带门的男人是不自重的。职业介绍所的办事员说不定什么时候就会告诉你，兰克面粉厂或利默里克泥公司有活儿，就算是个力活儿，如果你不衬领和领带就现在他们面前，他们会怎么想呢？

男孩们拿这些女孩们取笑，大声叫：

半便士也没有，

老板和工总是很看重他，说准备雇用他。但是，他一开，听到他那北尔兰的音，他们便改雇一个利默里克人，这就是他在炉火旁对妈妈的代。妈妈问：你为什么不能穿得像个正儿八经的工人呢？他说他永远寸步不让，永远不让他们知他是个工人。她问：你为什么不试着像一个利默里克人那样说话呢？他回答他永远不会那样低声下气，他一生中最大的悲痛，就是他的儿们现在正遭受着利默里克音的摧残。她说：对你的痛苦我表示遗憾，希望这就是你的全痛苦了。他说将来有一天，在上帝的保佑下，我们将告别利默里克，远离那害人的香农河。

恭在茅坑外。

爸爸不去找工作时，他就长途散步，走上好几英里到乡村去，问农民们需不需要帮忙，他是在农场长大的，什么农活儿都会。一旦他们雇用他，他就着帽、衬领和领带立即开始活儿。他活儿极其卖力，一就是很长的时间，最后农民们不得不让他停下来。他们很奇怪，这样的大天，一个人怎么能不吃不喝地那么长时间的活儿。爸爸只是笑笑。他从不把在农场挣的钱带回家，这些钱似乎和救济金不一样，救济金是应该带回家的，而在农场挣的钱都被他送酒吧喝掉了。要是晚祷钟敲响六，他还没有回家，妈妈就知他这一整天都在活儿。她希望他能想到自己的家人，抵制住酒吧的诱惑，哪怕一次也好。她希望他能从农场带些东西回来，像土豆、卷心菜、萝卜、胡萝卜之类的东西。可是，他从不往家带任何东西，因为他不能向一个农民卑躬屈膝地讨要东西。妈妈说她去圣文森特保罗协会乞求品票券就没事，让他往袋里几个土豆却不行。他说男人不一样，必须得保持尊严，应当好衬领和领带，维护自己的面，永远别开讨东西。妈妈说：但愿这样能让你保持贵。

圣诞就要来临，

完在农场挣的钱，他就一路哭唱着尔兰和他死去的孩们———更多的是尔兰，摇摇晃晃地回家。要是他唱的是罗迪。迈克考雷之歌，那意味着他今天仅仅挣到喝一两杯的钱。要是他唱的是凯文。里之歌，那意味着今天的收获不错，现在他已酩酊大醉，准备把我们叫下床，排好队，发誓为尔兰去死，除非妈妈警告他别扰我们，不然就用火钳他的脑袋。

半便士也还行，

我还不止这

愿上帝赐福你。

我问爸爸“摧残”是什么意思，他回答说：病痛，儿，还有不舒服的事情。

请放一个便士，

在老人的帽里。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

让你妈妈倒个霉，

你不能这样，安琪拉。

鹅儿长得，