上也了血，结果它死掉了。我想问问爸爸，是不是妈妈要像妹妹玛格丽特那样永远地离

去，但他和妈妈一块走了。而问阿吉姨妈是没有用的，她会把我的咬掉。她去血，叫我们上床等爸爸。

已经是半夜了，我们四个在床上洋洋地睡着了。爸爸回来后，把我们叫醒，告诉我们妈妈很好，在医院里待得很舒服，用不了多久就回家了。

后来，爸爸去了职业介绍所领取失业救济金。一个着北尔兰音的劳动力，是没指望找到工作的。

回到家里，他告诉妈妈以后我们每星期会得到十九先令。她说，那我们继续挨饿吧，六个人就十九先令？换成元还不到四块，我们该怎么活下去啊？等过两个星期必须房租时，我们又该怎么办呢？要是一星期五先令的房租，我们就得靠那十四先令买品、衣服和烧茶用的煤炭了。

爸爸摇着，从果酱瓶里呷着茶，凝视着窗外，起了哨《韦克斯福德的男孩》。小拉奇和奥里弗拍着小手，绕着房间起舞来。爸爸忍不住想笑，又要哨，又想笑，得他一时不知如何是好。他只好先停下来，笑一笑，拍拍奥里弗的，再继续哨。妈妈也笑了，但那笑只是一闪而过。她凝望着灰烬，她的嘴角因忧虑而下垂。

第二天，她吩咐爸爸照看双胞胎，带上我和小拉奇去了圣文森特保罗协会。我们和披着黑披肩的女人们站成一排。她们问我们的名字，我们开说话时，她们的脸上都了微笑。她们说：老天在上，你们听听这两个小国佬的腔调。她们不理解，为什么穿国外的妈妈要求助于慈善机构，就算国佬不来抢面包，慈善机构也已经应付不了利默里克的贫民了。

妈妈对她们说，是布鲁克林的一个表给了她这件外，她的丈夫没有工作，家里还有两个双胞胎男孩。这些女人鼻，自己的披肩，她们也各有一本难念的经。妈妈告诉她们，她不得不离开国，因为宝贝女儿死后，她就再也受不了了。这些女人又鼻，不过这次是有于妈妈的泪。有些人说她们也失去过小孩，没什么比这更糟了，你可以活得跟玛士撒拉的妻一样长，但你无法忘记这丧之痛。没有男人能了解母亲失去孩的觉，就算他能活得比玛士撒拉长一倍也没用。

她们都痛痛快快地哭了起来，一个红发女人递过一个小盒，这些女人用手指夹起盒里的东西，鼻里。一个年轻女人打起嚏，那个红发女人大笑：噢，当然啦，蓓，你用不了这鼻烟。过来，小国佬，来一撮。她把那褐的鼻烟我们的鼻孔里，我们猛烈地打起嚏，惹得这些女人破涕为笑，笑到用披肩泪。妈妈对我们说：这对恁们有好，可以使恁们的脑清一下。

那个年轻女人蓓对妈妈说，我们是两个可的男孩。她指着小拉奇：这个长着金鬈发的小家伙不是很招人喜吗？他可能会成为一个秀兰。邓波儿那样的电影明星哩。小拉奇的脸上笑容灿烂，使整个队列有了一意。

带着鼻烟的那个女人对妈妈说：太太，恕我冒昧，但我想你该坐着，我们听说你产了。

另一个女人有些担心：啊，不行，他们不喜这样。