快乐，

至死无悔，啊！至死无悔。

他勇往直前锐不可挫，

今天，年轻的罗迪。迈克考雷

在图姆镇的桥上告别生活。

你们会为尔兰去死，是不是，男孩们？

我们会的，爸爸。

那么，我们都会在天堂见到你们的小妹妹，是不是，男孩们？

我们都会的，爸爸。

弟弟站在那里，脸贴在一条桌上睡着了。爸爸托起他，磕磕绊绊地穿过房间，把他放在母亲的床上，让他睡在她的旁边。我也爬上床，父亲躺到我的旁边，仍然穿着衣服。我希望他能搂着我，但他继续唱着罗迪。迈克考雷，还和玛格丽特说着话：噢，我的鬈发、蓝睛的小亲亲啊，我要给你穿上丝绸衣服，带你去内伊湖……就这样，一直闹腾到窗上现曙光，我睡着为止。

这天夜里，库胡林来到我的边。一只绿的大鸟站在他的肩膀上，不停地唱着凯文。里和罗迪。迈克考雷的歌。我不喜那只鸟，它唱歌时嘴里总是淌着血。库胡林一手拿着长矛，那长矛是那样大，只有他才能掷得动它，另一手拿着香蕉，不时地喂那只鸟，那只鸟却一味尖厉地叫着，朝他吐着血。我很奇怪，为什么库胡林这么容忍那只鸟。要是我喂双胞胎吃香蕉时，他们朝我上吐血，我会用香蕉打他们的脑袋。

早上，父亲坐在厨房的餐桌旁，我把我的梦告诉了他。他说过去尔兰没有香蕉，就算有的话，库胡林也绝不会给那只鸟吃，因为那是一只从英国来度夏的鸟。当库胡林靠着一块石快要死掉的时候，它落到他的肩膀上。尔兰人想杀掉他，可又害怕他。等看见那只鸟在喝库胡林的血时，他们知现在可以下手了。这些肮脏无比的懦夫！所以，弗兰西斯，你一定要小心鸟和英国人。

大多数的日，妈妈都是躺在床上，面朝墙。要是她吃喝了什么，就吐在床下的桶里，我得去楼下的厕所里把它倒掉，然后冲洗净。莱博威茨太太给她送来汤和卷得可笑的面包，妈妈想把它切成薄片，莱博威茨太太笑了，告诉她只抓着吃就是。小拉奇把它叫手抓面包，莱博威茨太太说：不是，这是“哈勒”，还教我们怎么说它。她摇了摇：唉，你们这些尔兰人呀！活得再长，也不会像一个犹太人那样说“哈勒”。