晨曦的茶山，山川、田野笼于一片轻烟中。空气透彻清凉，此时正有一群人沿着公路缓跑，有学生、教师，还有茶山镇的居民。一辆公车由市区驰进，每经过一所高校便停下，随之一批人下车，都是家住市区的学生、教师和民工。今天是周一，车上人格外多，因为不少住校生周末回家了。

苏芸用过早餐，走在前往教室的路上，与一批刚下车的师生撞着。她认得其中一位是王阵的女友陈倩。陈倩也看见了她，便打招呼：“早啊，去上课啦？”“对啊，王阵学长没和你一起来吗？”陈倩眉头一皱：“我们是一起来的，不过他在温州大学就急着跳车，说余下的两站留着跑步。”“呵呵，学长真是刻苦呢。”“谁知道呢，刚下车就和温大mm搭话了。”“啊……哈……哈哈……”“算了，不提他，你知道昨天两场比赛的结果吗？”“艺术系2∶0数学系、历史系1∶1化学系。”“哦哦，艺术系赢了啊，呵呵……”“嗯。”“呵呵……快上课了，不多聊了，拜拜。”“拜拜。”

煦光透窗，使教室愈发显得明净。苏芸走入教室时，已有不少早自习的同学。墙上挂着布鲁诺的图画，画中有话：在真理面前，我半步也不会退让！

离上课不到5分钟，柳映江仍没到。他不住校，前天比赛后，向系内老师打过招呼便回家去了。前两节是古典文学课，第一节课将半柳映江才到，脸色微红，喘气不定。授课的黄老师奇问原由，回答出乎意料：我从市区跑来时搞岔了路。温州市区离茶山十多公里，他居然没乘车，而是跑过来的。

下课后苏芸忍不住问：“whykeabusforexercising”（为什么你不坐公车？为了锻炼体能？）柳映江一笑：““keyisidon‘tlikebuses.”（锻炼也是目的，但最重要的是我不喜欢公车。）“doyougrowupinthemlsyouths”（你是不是在美国mls少年组长大的？）mls是美国大联盟球会的简称，去年爷爷在美国探亲，曾关注过mls的情况，或许就在某家俱乐部的少年组认识了柳映江。“no,ijuststayedschool.”（没有，我在普通学校。）

这时苏芸感到，柳映江似乎不愿谈往事，就转题说：“youfollowtheteacherinthess”（上课都听得懂么？）“somewordsarehardtounderstand,like“销魂”’ttellwhetheritmeanshappyorsad.”（还好，说话基本都懂，就是有些不知道意思。比如‘销魂’二字，就怎么也理解不了，到底是悲，还是算喜？）苏芸思索一下，说：“itisthehappiestfeelingaswesthesaddest.”（这是一种喜到极处的感受，又是一种悲到极处的感受。）“thenwhynotuse‘极喜’or‘极悲’（既然如此，为何不用‘极喜’、‘极悲’来表示？）”“infact,happiestandsaddessusedbychineseonlyandellitexactly.”（其实极喜极悲也只是表面解释，有些意境还未包括进去，也是无法包括，这是中国人独用的术语，只可意会，不可言传了。）柳映江点了点头，用笔歪歪斜斜的划出“销魂”二字，虽不工整，却写得很认真。

苏芸又说：“chinesecharactershasalonexample,“琴瑟”s,‘续弦’meanswives,and‘红豆’areusedtoexpresslovesick.秋扇”arethewomenwhoarediscardedbytheirhusbands.‘阳春白雪’meansprofoundartworks.”（中国文字博大精深，许多话不讲明白，却爱隐寓，比如“琴瑟”本是乐器，却被比喻为夫妻，所以‘续弦’也就是娶新妻的意思。还有以‘红豆’指相思、以‘秋扇’指弃妇，以‘阳春白雪’指高深的文艺作品……）“about‘巫山云雨’”（等等，那么‘巫山云雨’指的是什么？）“ah……itmeanstomakelove.”（啊……这是性爱的意思。）“哈哈……”

“youknewitalreadyandaskmeonpurpose!”（你这人，原来早知道了，却故意又问！）“sorry

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>