繁体
是小女孩躺下来午睡的时候。莉拉想带安琪儿回家时,小女孩只是象征
地抗议了一下。她打着哈欠,跟在玛丽后面去取她的外衣。
“我敢打赌,谁要碰到那个女人,是很难时刻牢记基督教的博
神的,”两个小姑娘刚刚走远,布里奇特就尖刻地说
。她揭去盖在面包上让它发酵的
巾,狠狠
着生面团,力气大得完全没有必要。“我就是
不懂,她怎么居然生
这么一个讨人喜
的儿
。”
“看样
,他确实是个很乖的孩
,而且显然她非常
他。”
“更确切地说是崇拜他。”布里奇特把生面团重重掼在桌上,开始把它分割成一块块面包,她尽
情绪烦躁,两只小手倒是十分
捷、利索。“不要让她傲慢无礼的
吻破坏你期待这个孩
的喜悦,”她说着,目光从桌
上抬起来,
定地盯着莉拉。“尽
她不敢明说,但我知
她一直认为约瑟夫和我生了五个孩
是有失尊严──她认为一个牧师生
一大堆孩
,他的
力实在过于旺盛。”她把一块长面包拍打成形,“扑通”一声扔
盆里。然后她双手叉腰,望着莉拉,那双栗褐
的
睛里仍然闪着怒火。“我只能说,如果我和她一样,脸像一颗乾瘪枣
,又势利又庸俗……对了,怪不得她和她那位丈夫只有一个孩
呢。可怜的男人在例行公事时大概不得不
闭双
,心中念叨着上帝和祖国,才咬着牙
持下来,使她怀上了威廉。”
“布里奇特!”莉拉又想笑,又
到震惊。
“得。你瞧,她
得我说
这
话来。”布里奇特尴尬地涨红了脸。“我必须多念一篇祷词,因为我说了这么刻薄的话。那个女人总能使我表现
上最恶劣的东西。”
尽
有萨拉带来的不愉快,但莉拉离开布里奇特家时,情绪比来的时候轻松多了。布里奇特
上自然而然

的乐观
神,总能使她
到心情开朗。她手里的篮
里装着两块长面包,布里奇特还答应教她学会自己
面包、她找到这么一位朋友真是三生有幸。
“我喜
森迪夫人,”安琪儿说,仿佛读
了她的心思。
“我也喜
。”莉拉低下
来看着女孩。“他们一家人我都喜
。”
“我也是。玛丽是我最好的朋友。”她抬
看着莉拉,蓝莹莹的
睛非常严肃。“我以前从来没有最好的朋友。这多好啊。”
这句简单的
叹使莉拉突然
泪盈眶。她
忍住
泪,朝安琪儿
微笑。“我真
兴你和玛丽成了好朋友。”
“我也是。”安琪儿这时显得若有所思。“除了玛丽,我最
兴我遇见了约瑟夫,因为我长大了要嫁给他。”
“我开始相信你了,”莉拉哺哺地说。她轻声笑了起来。“但愿上帝帮助可怜的约瑟夫。”
“妈妈?”